果然［果然］
ピンイン
guǒ rán［guo3 ran2］
意味
＝〔果不其然（儿）〕 果たして．果たせるかな．案の定．〔果然如此〕果たせるかなかくのごとし．
もし……．果たして……：〔如 rú 果〕に同じ．〔你〜爱她，你就应该帮助她〕君が彼女を愛しているのなら力になってやるべきだ．
⇒〔长 cháng 尾猴〕
詳細解説（製作中）
1.副詞。イベントの結果が予想と一致していることを示します。〜予想どおり。
2.连词。假设事情的结果与所料所说相符：～你愿意去，我就放心了。
词语解释
果然[ guǒ rán ]
⒈ 确实如此，表示事实与所说或所料相符。
例果然名不虚传。
里头果然有一件粉红色的纱衣，她就拿起来，转身走进树林。——《牛郎织女》
英really; as expected; as things turn out;
⒉ 连词，表示假设。
例那儿果然像你说的那么热，我去时就连毛衣也不用带了。
英if;
⒊ 饱足的样子。
英be satiated with food;
引证解释
⒈ 饱足貌；隆起貌。
引《庄子·逍遥游》：“适莽苍者，三飡而反，腹犹果然。”
成玄英 疏：“果然，饱貌也。”
宋 范成大 《次韵温伯雨凉感怀》：“身安腹果然，此外吾何求。”
清 李渔 《闲情偶寄·颐养·调饮啜》：“饥饱之度，不得过分，七分是已。然又岂无饕餮太甚，其腹果然之时，是则失之太饱。”
⒉ 果真如此。指事实与预料的相同。
引《韩非子·内储说下》：“﹝ 文公 ﹞乃召其堂下而譙之，果然，乃诛之。”
《史记·仲尼弟子列传》：“孔子 曰：‘无忧， 瞿 年四十后当有五丈夫子。’已而果然。”
唐 韩愈 《唐故江南西道观察使太原王公神道碑铭》：“德宗 顾列谓宰相曰：‘第几人，必 王某 也。’果然。”
清 李渔 《闲情偶寄·种植·杏》：“予初不信，而试之，果然。”
杨朔 《秘密列车》：“果然不久， 义县 解放， 锦州 也拿下来。”
⒊ 兽名。长尾猿。
引唐 元稹 《和乐天送客游岭南二十韵》：“果然皮胜锦，吉了舌如人。”
明 李时珍 《本草纲目·兽二·果然》：“果然，仁兽也。出西南诸山中，居树上。状如猨，白面黑颊，多髯而毛采斑斕，尾长于身，其末有歧。”
国语辞典
果然[ guǒ rán ]
⒈ 事情与所预料的一样。也作「信然」、「诚然」。
引《文明小史·第三九回》：「我猜著是你要回来，果然回来了，谢天谢地。」
⒉ 吃饱的样子。
英语really, sure enough, as expected, if indeed
德语wie erwartet, tatsächlich (Adj), prompt
法语effectivement, comme prévu
コメント