本人［本人］
ピンイン
běn rén［ben3 ren2］
意味
本人．その人．当人：〔本主儿 〕ともいう．〔〜不同意〕本人が同意しない．〔只看过相片，没见过〜〕写真を見ただけで，本人には会ったことがない．
わたくし．〔〜也表示同意〕わたくしも賛成であることを表明します．
詳細解説（製作中）
1.話者は自分自身について言及します：これは〜の個人的な経験です。
2.指当事人自己或前边所提到的人自己：结婚要～同意，别人不能包办代替。他的那段坎坷经历，还是由他～来谈吧。
词语解释
本人[ běn rén ]
⒈ 说话人指自己。
例我本人非常赞成这个主张。
英me; myself;
⒉ 指当事人自己或前边所提到的人自己。
例这件事他本人并不知道。
英oneself;
引证解释
⒈ 自称。指说话人自己。
例如：受到您的夸奖，本人不胜荣幸。
⒉ 指当事人自己或所提到的人自身。
引《三国志平话》卷中：“诸葛亮 曰：‘ 张飞，你本人用心也。’”
清 黄六鸿 《福惠全书·莅任·考代书》：“所取认代书，敢有欺凌乡民孤寡，任意勒索，不即与书写者，许本人赴禀重究。”
姚雪垠 《李自成》第一卷第三二章：“看其用兵诡诈情形，必为 闯贼 本人无疑。”
⒊ 这人或那人。
引宋 范仲淹 《奏为刘沪董士廉修永洛城乞委鱼周询等勘鞫》：“臣料其情，盖本人在彼相杀得功，降下周回 蕃 部，又已下手修筑城寨。惧见中輟之后，本路责其经画不当，故以死拒抗。”
元 关汉卿 《拜月亭》第二折：“父亲不知，本人於您孩儿有恩处。”
国语辞典
本人[ běn rén ]
⒈ 称自己。
引元·关汉卿《金线池》第四折：「俺分离自去年，谢尊官哀怜，看本人颜面，得相公周全。」
例如：「这点小问题，难不倒本人。」
⒉ 当事人、此人。
引《水浒传》第二九回：「等明日，先使人去那里探听一遭。若是本人在家时，后日便去。」
⒊ 在某种法律关系中，为实际权利义务主体之人，如代理人对于所代理之人、辅佐人对于所辅佐之人等，都称为「本人」。
英语the person himself, I (humble form used in speeches), oneself, myself, in person, personal
德语ich persönlich; ich selbst
法语moi, moi-même, soi-même, en personne
コメント