摊牌［攤牌］
ピンイン
tān pái［tan1 pai2］
意味
トランプ遊びで，自分の持ち札を相手にさらけ出して見せる．[転]勝負を決する．対決する．〔英国要与小国冰岛为冰岛最近宣布的十二哩捕渔界限问题〜〕英国は小国アイスランドと同島が最近発表した１２海里魚類捕獲制限区域問題で対決しようとしている．〔他们对党中央进行篡党夺权的斗争，已经到了决一死战的〜阶段〕彼らの党中央に対し党権力を奪守しようという闘争は，すでに命がけで対決せんとする段階に入った．
詳細解説（製作中）
1.あなたの手札にあるすべてのカードを見せ、それらを対戦相手と比較して結果を決定します。
2.比喻到最后关头把所有的意见、条件、实力等摆出来给对方看。
词语解释
摊牌[ tān pái ]
⒈ 比喻到最后关头向对方亮出自己的主张或底细。
英lay one’s cards on the table; show one’s hand; face-off;
引证解释
⒈ 牌戏时，有的把手里所有的牌摆出来，以示成功；有的用以跟对方比较大小，决定胜负。打桥牌时则在定约后主方对手的牌先摊开明示。
⒉ 比喻把事情的有关情况都向对方公开。
引毛泽东 《为什么要讨论白皮书》：“争得不得开交了，一派突然摊牌，将自己用过的许多法宝搬出来。”
周而复 《上海的早晨》第三部四七：“先摸摸对方的态度，不要一下子就摊牌。”
⒊ 比喻把最后决定公开。
引翁澜前 《国脚容志行》：“教练员在摊牌时逐一衡量了新手的斤两以后，决定换上 容志行 一试头角。”
国语辞典
摊牌[ tān pái ]
⒉ 比喻到最后阶段坦白相示。
例如：「我决定今晚就和他摊牌。」
コメント