折磨［折磨］
ピンイン
zhé mó［zhe2 mo2］
意味
＝〔锯 jù 磨〕
さいなみ．苦しみ．試練．
さいなむ．苦しめる．痛めつける．しいたげる．〔受〜〕苦しみをなめる．試練を経る．〔不受〜不成佛〕[成]試練を経なくてはものにならない．〔真要他妈的老这么锯磨人，我可要当兵去啦！〕（老・四・惶８）べらぼうめ，いつまでもこんなにいじめるんだったら，おらほんとに兵隊になっちまいやすぜ．→〔夹 jiā 磨〕
詳細解説（製作中）
肉体的および精神的な痛み：苦しみ〜。この病気は本当に人間です。
词语解释
折磨[ zhé mó ]
⒈ 使身心承受痛苦。
例受疾病的折磨。
英torment; rack; torture;
引证解释
⒈ 使在精神或肉体上受打击，受痛苦。
引唐 白居易 《春晚咏怀赠皇甫朗之》：“多中更被愁牵引，少里兼招病折磨。”
《儒林外史》第五四回：“我贪图些甚么？受这些折磨！”
秦牧 《长河浪花集·深情注视壁上人》：“﹝她﹞受着穷困和胃溃疡的折磨，但仍然一心一意要写成这本书。”
⒉ 犹消磨。
引明 孟称舜 《桃花人面》第二出：“无端花月成淹滞，有限韶光空折磨，俺衷肠您知么？”
谢觉哉 《书同文，语同音》：“还要死记背诵。这样，折磨了我好几年的光阴，却一点用处也没有。”
国语辞典
折磨[ zhé mó ]
⒈ 使精神或肉体上承受痛苦。唐·白居易〈春晚咏怀赠皇甫朗之〉诗：「多中更被愁牵引，少处兼遭病折磨。」也作「磨折」、「折蹬」、「折剉」。
引《儒林外史·第五四回》：「我贪图些甚么？受这些折磨！你家有银子，不愁弄不得一个人来，放我一条生路去罢！」
英语to persecute, to torment
德语peinigt , schikanieren , Behelligung (S), Belästigung (S), Drill (S), Feuerprobe (S), Plage (S), Quälerei (S), Verfolgung (S), malträtieren (V), peinigen (V), betroffen (Adj), folternd (Adj)
法语tourmenter
コメント