怠慢［怠慢］
ピンイン
dài màn［dai4 man4］
意味
そっけなくする．粗略にする．〔您吩咐我的事怎敢〜〕お言いつけになったことをどうしていい加減にいたしましょうか．
[挨]行き届かないことをわびる言葉．〔〜之处，请勿见怪〕不行き届きの点はなにとぞお許し下さい．
詳細解説（製作中）
1.無関心：ゲストを〜しないでください。
2.客套话，表示招待不周：～之处，请多包涵。
词语解释
怠慢[ dài màn ]
⒈ 淡漠；不恭敬。
例这个客是怠慢不得的。——清·李宝嘉《官场现形记》
英cold-shoulder; slight; ignore deliberately;
⒉ 套话，表示招待不周到。
英I’m afraid I have been a poor host;
⒊ 怠惰放荡。
例二人怠慢军法，吾故斩之。——《三国演义》
英idle and dissolute;
引证解释
⒈ 亦作“怠嫚”。
⒉ 懈怠轻忽。
引《周礼·春官·小胥》：“廵舞列而挞其怠慢者。”
《三国志·蜀志·诸葛亮传论》：“尽忠益时者虽讎必赏，犯法怠慢者虽亲必罚。”
《七国春秋平话》卷中：“汝等有功者赏，怠慢者斩！”
《明史·外国传八·鞑靼》：“我边关守臣，因循怠慢，城堡不修，甲仗不利。”
碧野 《我们的力量是无敌的》第四章：“崔大宝 一点也不敢怠慢，他很快地捡来了两箱机枪弹。”
⒊ 轻慢不敬，冷淡。
引《汉书·郊祀志上》：“始未尝不肃祇，后稍怠嫚也。”
汉 刘向 《列女传·有虞二妃》：“不以天子之女故而骄盈怠嫚。”
明 梁辰鱼 《浣纱记·得赦》：“诸大夫皆当以客礼事之，不可怠慢。”
茅盾 《子夜》四：“不过到底是 吴荪甫 的嫡亲舅父，在礼貌上 费小胡子 是不敢怠慢的。”
⒋ 待客失礼的谦词。
引《京本通俗小说·志诚张主管》：“夫人暂住数日不妨，只怕家寒怠慢，思量别的亲戚再去投奔。”
《西游记》第三六回：“三藏 称谢道：‘老院主，打搅寳山了。’僧主道：‘不敢，不敢。怠慢，怠慢。’”
陈登科 《赤龙与丹凤》十三：“韦克 侄，今天多有怠慢。”
国语辞典
怠慢[ dài màn ]
⒈ 放纵怠惰。北齐·颜之推也作「怠嫚」。
⒉ 款待客人不周到或有失礼处，常作谦词用。也作「待慢」。
引《文明小史·第二七回》：「那管家见是老太太面上亲戚，才不敢怠慢。」
英语to slight, to neglect
法语négliger, traiter sans égards
コメント