忘情［忘情］
ピンイン
wàng qíng［wang4 qing2］
意味
感情を忘れる．思い切る：多く否定形に用いられる．〔他还不〜那个小姑娘〕彼は今でもまだあの小娘を思い切れない．
夢中になる．〔她一高兴，〜地歌唱了〕彼女は興に乗って夢中で歌った．
詳細解説（製作中）
1.感情的に手放す;無関心（主にネガティブに使用される）：いいえ〜。
2.不能控制自己的感情：～地歌唱。
词语解释
忘情[ wàng qíng ]
⒈ 失神；无动于衷。
例不能忘情。
英be unruffled by emotion; be indifferent;
⒉ 不能节制感情。
例忘情地欢唱。
引证解释
⒈ 无喜怒哀乐之情。
引南朝 宋 刘义庆 《世说新语·伤逝》：“圣人忘情，最下不及情，情之所钟，正在我辈。”
唐 杜甫 《写怀》诗之一：“全命甘留滞，忘情任荣辱。”
明 陈继儒 《读书镜》卷九：“宋 儒云，禪家有为絶欲之説者，欲之所以益炽也；道家有为忘情之説者，情之所以益荡也。”
⒉ 引申为感情上不受牵挂。
引清 蒲松龄 《聊斋志异·青凤》：“生失望，乃辞叟出，而心縈縈，不能忘情於 青凤 也。”
曹靖华 《飞花集·哪有闲情话年月》：“可是我们木刻家呵，怎能忘情于 中国 宣纸呢？！”
⒊ 不能控制自己的感情。
引宋 罗烨 《醉翁谈录·静女和通陈彦臣》：“二人忘情，不觉语言为母氏所闻，遂亲捉获了，因解官囚之。”
《红楼梦》第六六回：“湘莲 笑道：‘原是我自己一时忘情，好歹别多心。’”
王西彦 《风雪》一：“他原来应该是一个沉默寡言的人，但当他激动起来时，却极容易忘情。”
国语辞典
忘情[ wàng qíng ]
⒈ 淡漠不动情。
引《晋书·卷四三·王戎传》：「圣人忘情，最下不及于情。然则情之所钟，正在我辈。」
⒉ 纵情，感情失去节制。
引《红楼梦·第二六回》：「林黛玉自觉忘情，不觉红了脸。」
《文明小史·第三〇回》：「两下谈得甚是忘情，黄詹事忘了情，把自己在京当穷翰林怎样为难，一五一十告知伯集。」
英语unmoved, indifferent, unruffled by sentiment
德语gleichgültig, teilnahmslos, interesselos (Adj)
法语impassible, indifférent, imperturbable (sentiment)
コメント