开荤（kāi hūn）の意味

开荤［開葷］

kāi hūn［kai1 hun1］

＝〔开素〕

[ kāi hūn ]

1.（仏教や他の宗教を信じる人）野菜の教訓を解くか、断食の制限時間がいっぱいになり、肉を食べ始めます。それはまた、しばしば菜食主義者であり、時々肉を食べる人々を指します。

2.比喻经历某种新奇的事情：生平头一回坐飞机，总算开了个荤。

⒈ 信奉宗教的人解除吃素食的戒律或已满吃斋的期限，开始食肉。

英begin or resume a meat diet;

⒉ 泛指经历某种新奇的事情。

英experience a new thing;

⒈ 指信奉佛教等宗教的人解除吃素的戒律或已满吃斋的期限，开始吃荤。后亦泛指经常素食的人偶然吃荤。

引宋王楙《野客丛书·解菜》：“今人久茹素，而其亲若邻设酒殽之具，以相煖热，名曰开荤。”
孙锦标《通俗常言疏证·饮食》：“解菜，犹今云开荤也。”

⒉ 借指用武器杀伤敌人或把人击毙。

引元尚仲贤《三夺槊》第三折：“水磨鞭来日再开荤…… 元吉打死须并无论。”
杨朔《三千里江山》第十七段：“飞机一来，他们……就要喜的拍着明光铮亮的大炮说：‘伙计，你又开荤啦！’”

⒈ 吃素的人戒律解除，开始食用酒肉荤腥。也作「开斋」、「开素」。

引《通俗常言疏证·饮食·开荤》引《表异录》：「东昏侯丧，潘妃之女、阉竖共营肴羞，曰：『为天子解菜。』解菜，犹今云开荤也。」

⒉ 引申为第一次尝试新的事物。

引《海上花列传·第二回》：「王阿二知道是个没有开荤的小伙子，但看那一种腼腆神情，倒也惹气。」