安顿［安頓］
ピンイン
ān dùn［an1 dun4］
意味
＝〔安托〕 平穏になる．安らかになる．落ち着く．〔近来这地方儿很〜〕このごろこの辺は非常に平穏になった．〔吃了药睡觉〜多了〕薬をのんで寝ればずっと落ち着きます．〔妥当地〜他们的生活〕適当に彼らの生活を落ち着ける．〔他们都安安顿顿地过日子〕彼らは落ちついて暮らしている．
ほどよく配置する．仕事をあてがう．〔这些东西，我都〜好了〕これらのことは僕がすっかり手配した．〔你给他〜！〕君，彼に仕事をあてがってやりなさい．→〔安置 〕
詳細解説（製作中）
1.人や物を落ち着かせます;適切に配置します：〜老いも若きも。お母さん〜いい家事がまた急いで働きました。
2.安稳：睡不～。只有把事情做完心里才～。
词语解释
安顿[ ān dùn ]
⒈ 为人解决住处。
例申玉枝…安顿客人们睡觉。——康濯《水滴穿石》
英help settle down; arnange for;
⒉ 安排使有着落。
例搬出的机器，总不能老搁在露天，总得有房子安顿…——茅盾《锻炼》
回到店中，安顿了女儿。——《水浒传》
英place;
引证解释
⒈ 安排；安置。
引宋 王千秋 《解佩令·木犀》词：“开时无奈，风斜雨细，坏得来零零碎碎。著意收拾，安顿在胆瓶儿里。见图教梦魂旖旎。”
《水浒传》第五六回：“晁盖、宋江 都来陪话道：‘若不是如此，观察如何肯在这里住？’随即拨定房屋，与 徐寧 安顿老小。”
清 江炳炎 《买陂塘》词：“琴樽韵古，只略整筠廊，斜添草阁，安顿小儿女。”
王统照 《沉船》：“理发匠将家口安顿在一间大的没有床帐的屋子中。”
⒉ 居住。
引《京本通俗小说·冯玉梅团圆》：“借半间房子做一块儿安顿。”
《英烈传》第五回：“却説 曇云长老 赁下房子，与 朱公 夫妻安顿。”
《恨海》第一回：“夫人 李氏，所生二子……在南横街租了一所住宅安顿。”
李广田 《记问渠君》：“这次因为 北京 地方有不能再住下去的样子，便暂行逃到这里安顿。”
⒊ 安稳；安详。
引《红楼梦》第一〇九回：“宝二爷 昨夜睡的安顿么？若安顿，早早地同二奶奶梳洗了就过去。”
《三侠五义》第四八回：“独有愣爷 徐庆 东瞧西望，问了这里，又打听那边，连一点安顿气儿也是没有。”
清 陈维崧 《醉春风·上巳阴雨忆乙巳暮春与王阮亭主客修禊洗钵池上时慨然成咏》词：“丝管精详，宾朋妥贴，心情安顿。”
萧红 《回忆鲁迅先生》：“鲁迅 先生好象听了所讲的什么引起了幻想，安顿地举着象牙烟嘴在沉思着。”
⒋ 关照，嘱咐。
引康濯 《水滴石穿》第三章：“又再三安顿 张德升 和 张山阳，让他回去一定动员他们村供销社主任 张永德 非参加不可。”
束为 《好人田木瓜》：“我早就安顿你，要找个可靠的人，你偏偏找了个泥菩萨，那是个办事的人吗？”
浩然 《艳阳天》第二九章：“焦淑红 一楞。妈妈每年都要犯一次心口疼的病，闹起来十分厉害。就安顿了 马翠清 几句，赶快跟爸爸回家了。”
国语辞典
安顿[ ān dùn ]
⒈ 安排处置。
引《三国演义·第一〇回》：「寺僧接入，嵩安顿家小，命张闿将军马屯于两廊。」
《儒林外史·第四四回》：「汤镇台拜过了祖宗，安顿了行李。」
⒉ 稳定安适。
引《红楼梦·第七七回》：「只听宝玉在坑上长吁短叹，复去翻来，直至三更以后方渐渐的安顿了，略有齁声。」
コメント