天性［天性］
ピンイン
tiān xìng［tian1 xing4］
意味
＝〔性天〕 生まれつきの性格．天性．本性．
詳細解説（製作中）
人の生来の資質または気質を指します：〜優しさ。彼は〜話すのが好きではありません。
词语解释
天性[ tiān xìng ]
⒈ 指人先天具有的品质或性情。
英innate quality; nature;
⒉ 天命。
英fate; God’s will;
引证解释
⒈ 犹天命，指上天的意旨或上天安排的命运。
引《书·西伯戡黎》：“不虞天性。”
孔颖达 疏：“而王不度知天命所在。”
南朝 宋 谢灵运 《君子有所思行》：“所秉自天性，贫富岂相讥。”
唐 杜甫 《清明》诗之一：“鐘鼎山林各天性，浊醪粗饭任吾年。”
⒉ 先天具有的品质或性情。
引《孟子·尽心上》：“形色，天性也。”
《史记·秦始皇本纪》：“始皇 为人，天性刚戾自用。”
《水浒传》第八一回：“燕青 道：‘小人天性不能饮酒。’”
丁玲 《莎菲女士的日记·十二月二十九日》：“在一个老实人面前，我是已尽自己的残酷天性去磨折了他。”
国语辞典
天性[ tiān xìng ]
⒈ 天生的本性。
引《孝经·圣治章》：「父子之道，天性也。」
《文选·嵇康·与山巨源绝交书》：「夫人之相知，贵识其天性。」
英语nature, innate tendency
德语angeborene Natur (S, Psych), natürliche Disposition (S, Psych), natürliche Instinkt (S, Psych), angeboren
法语nature, naturel, disposition naturelle, instinct naturel
コメント