大爷［大爺］
ピンイン
dà yé［da4 ye2］
意味
旧大家族主義の上流家庭で兄弟が相当の年齢に達して一人前になっている場合，そのいちばん上の者に対する呼称．二番目以下は順次〔二爷〕〔三爷〕と呼ばれる．→〔大奶奶〕
[京]祖父の兄弟のうち長男をいう：次男にあたる者は〔二爷〕，末弟は〔老爷 yé 〕
旧時，人民の県知事などに対する呼称．〔县 xiàn 〜〕県知事さん．〔州 zhōu 〜〕州知事さん．
（搾取階級出身の）旦那風を吹かす者．〔〜脾气〕同前のような性癖．
詳細解説（製作中）
うまく機能せず、傲慢で意図的な男性を指します：〜スタイル。〜気性。目の前で充電しないでください〜。
1.伯父。
2.尊称年长的男子。
词语解释
大爷[ dà yé ]
⒈ 指不爱劳动，傲慢任性的男子。
例大爷作风。
大爷脾气。
英a lazy,arrogant and wilful man;
⒉ 父亲的哥哥。亦称“伯父”
英father’s elder brother;
⒊ 尊称年长的男子。
英uncle;
引证解释
⒈ 旧时大户人家仆役称排行居长的少主。
引《红楼梦》第六回：“这里 凤姐 忽又想起一事来，便向窗外叫：‘ 蓉哥 回来。’外面几个人接声説：‘ 蓉大爷 快回来。’”
《儿女英雄传》第三回：“华忠 听公子这话，想了一想，因説道：‘大爷这话倒也是。’”
⒉ 现多用来讥讽挥霍、任性的人。
引蒋子龙 《乔厂长上任记》：“有这些大爷，就是把世界上最尖端的设备买进来也不行。”
⒊ 旧社会帮会中称辈分高的头目。
引沙汀 《丁跛公》：“可是当他送上几两银子，叩了一些‘响头’，求得泡水大爷承认他是一个哥老会的会员以后，情势就全然两样了。”
贺勋臣 《活跃在湘鄂边境》：“汪家营 的老团总，是哥老会首领，一个姓 张，一个姓 李，都是大爷班子，老资格。”
⒋ 伯父，亦用以尊称男性长者。
引周立波 《扫盲志异》：“有么子贵干呀， 何大爷，这样着急？”
国语辞典
大爷[ dà yé ]
⒈ 兄弟中排行居首者，通称为「大爷」。
⒉ 称有钱有势的人。
引《醒世恒言·卷一六·陆五汉硬留合色鞋》：「众人又道：『大爷不要败兴，且开怀吃酒，有甚事等我众弟兄与你去解纷。』」
⒊ 旧时奴婢对主人的敬称。
引《红楼梦·第六回》：「这里凤姐忽又想起一事来，便向窗外叫『蓉哥回来』。外面几个人接声说：『蓉大爷快回来。』」
⒋ 旧时人民对县长的尊称。
引《醒世恒言·卷二九·卢太学诗酒傲王侯》：「到了堂中，看见家主已醉，到吃一惊道：『大爷已是到了，相公如何先饮得这个模样？』」
大爷[ dà ye ]
⒈ 称谓。对伯父的称呼。
⒉ 尊称年长的男子。
英语arrogant idler, self-centered show-off, (coll.) father’s older brother, uncle, term of respect for older man
德语Großpapa, Großvater, Opa
法语folle arrogance, frimeur égocentrique
コメント