大嫂［大嫂］
ピンイン
dà sǎo［da4 sao3］
意味
長兄の妻．いちばん上の兄嫁．〔〜如母〕[成]長兄の嫁は母も同然である．
次男以下の者およびその嫁が長兄の嫁に対する呼称，姉さん．
自分よりやや年長の知りあいの人妻に対する呼称．
夫が妻に対する呼称．
詳細解説（製作中）
1.兄の妻。
2.对年纪跟自己相仿的妇女的尊称。
词语解释
大嫂[ dà sǎo ]
⒈ 长兄之妻。
英wife of one’s eldest brother;
⒉ 丈夫称妻子。
英wife;
⒊ 对已婚妇女的尊称。
英a respectful salutation for a married woman;
引证解释
⒈ 长兄之妻。
引《乐府诗集·相和歌辞十三·孤儿行》：“大兄言办饭，大嫂言视马。”
巴金 《家》十三：“坐在 瑞珏 的斜对面的 觉慧 便站起来把盆子往她面前一推，笑着说：‘大嫂，这一盆就请你一个人吃。’”
⒉ 丈夫称妻子。
引元 无名氏 《货郎旦》第一折：“我过去见我浑家去。［做见科云］大嫂，我来家也。”
《水浒传》第四四回：“杨雄 入得门，便叫：‘大嫂，快来与这叔叔相见。’”
⒊ 对已婚妇女的尊称。
引《儿女英雄传》第七回：“那老婆儿哭眼抹泪的説道：‘阿弥陀佛，説也不当家花拉的！这位大嫂一拉就把我们拉在那地窨子里。’”
⒋ 用为对年纪跟自己相仿的妇人的尊称。
引陈其通 《万水千山》第二幕：“众：大嫂坐啊！大娘你也坐呀！”
⒌ 方言。公婆呼长媳。
引明 沉榜 《宛署杂记·民风二》：“公姑呼儿妇曰大嫂、二嫂。”
国语辞典
大嫂[ dà sǎo ]
⒈ 称谓：(1) 用以称大哥的妻子。(2) 称呼较年长朋友的太太。(3) 丈夫对妻子的称呼。
引《水浒传·第二四回》：「武大叫一声：『大嫂开门！』只见芦帘起处，一个妇人出到帘子下应道：『大哥，怎地半早便归？』」
英语older brother’s wife, sister-in-law, elder sister (respectful appellation for an older married woman)
法语belle-soeur, l’épouse du frère le plus âgé
コメント