外婆［外婆］
ピンイン
wài pó［wai4 po2］
意味
[方]〔外祖母〕（母の母）の俗称．
詳細解説（製作中）
おばあちゃん。
词语解释
外婆[ wài pó ]
英(maternal) grandmother;
引证解释
⒈ 外祖母。
引《法苑珠林》卷七一：“我是汝外婆，本为汝家贫，汝母数从我索粮食。”
《儒林外史》第二一回：“舍下就在这前街上住，因当初在 浦口 外婆家长的，所以小名就叫做 浦郎。”
茹志鹃 《妯娌》：“我的思想太自私，想分下红来，拿几个钱给孩子他外婆家里，又想年下给孩子添件衣裳。”
⒉ 旧时嫖客对妓院老鸨的称呼。
引清 余怀 《板桥杂记·雅游》：“妓家，僕称之曰娘，外人呼之曰小娘，假母称之曰娘儿，有客称客曰姐夫，客称假母曰外婆。”
国语辞典
外婆[ wài pó ]
⒈ 称谓。称母亲的母亲。
引《初刻拍案惊奇·卷八》：「外婆有病，你每姊弟两人，可到崇明去伏侍几日。」
《儒林外史·第二一回》：「因当初在浦口外婆家长的，所以小名就叫做浦郎。」
⒉ 流行语。外面的老婆。
例如：「他俩闹婚变，听说是因为先生有了外婆。」
英语(coll.) mother’s mother, maternal grandmother
德语Großmutter mütterlicherseits (S)
法语belle-mère, belle-doche
コメント