垂涎［垂涎］
ピンイン
chuí xián［chui2 xian2］
意味
垂涎（すいぜん）する．羨む．〔〜三尺〕[成]喉から手が出る思い．〔〜欲滴〕よだれを流さんばかりに欲しがる．
詳細解説（製作中）
何か美味しいものを見たとき、私はよだれを垂らしました。それはまた、他の人のことを特に嫉妬し、それを手に入れたいという比喩でもあります。唾液分泌（xián）。
词语解释
垂涎[ chuí xián ]
⒈ 因想吃到而流下口水，比喻贪婪或十分羡慕。
英slaver; covet;
引证解释
⒈ 因想吃而流口水。
引唐 柳宗元 《三戒·临江之麋》：“入门，群犬垂涎，扬尾皆来。”
《警世通言·桂员外途穷忏悔》：“﹝ 桂迁 ﹞见妻与二儿攒聚先啖，不觉垂涎。”
茅盾 《诗与散文》：“你喘息垂涎，象一条狗！”
⒉ 比喻十分羡慕，极想得到。
引宋 苏轼 《＜汉鼎铭＞引》：“自 春秋 时 楚庄王 已问其轻重大小，而 战国 之际， 秦 与 齐 楚 皆欲之， 周 人惴惴焉，视三虎之垂涎而睨己也。”
《红楼梦》第六四回：“﹝ 贾璉 ﹞每日与 二姐儿 三姐儿 相认已熟，不禁动了垂涎之意。”
国语辞典
垂涎[ chuí xián ]
⒈ 流口水。
⒉ 比喻极想获得。
引《红楼梦·第六四回》：「近因贾敬停灵在家，每日与二姐三姐相认已熟，不禁动了垂涎之意。」
英语to water at the mouth, to drool
法语avoir l’eau à la bouche, regarder avec envie, convoiter, baver sur
コメント