地狱（dì yù）の意味

地狱［地獄］

dì yù［di4 yu4］

地獄．〔〜无门自己寻〕[諺]地獄には門などないのに，みずから悪いことをして落ち込んでしまうのだ．⇔〔天 tiān 堂〕

[ dì yù ]

1.いくつかの宗教は、（「天国」とは対照的に）死後に魂が苦しむ場所を指します。

2.比喻黑暗而悲惨的生活环境。

⒈ 某些宗教的说法，指人死后灵魂在地下受折磨的地方，跟“天堂”相对。

英hell; hades nether world;

⒉ 比喻受苦受难的地方。

英inferno;

⒊ 黑暗、喧闹、混乱和坏人无法无天的地方。

⒈ 梵文Naraka的意译，意为“苦的世界”。处于地下，有八寒、八热、无间等名目。古印度传说人在生前做了坏事，死后要堕入地狱，受种种苦。佛教也采用此说。

引《宋书·夷蛮传·天竺迦毗黎国》：“且要天堂以就善，曷若服义而蹈道；惧地狱以敕身，孰与从理以端心。”
清纪昀《阅微草堂笔记·滦阳消夏录四》：“昔五臺山一僧，夜恒梦至地狱。”
茹志鹃《失去的夜》一：“也宝睁大了眼，她怕，她觉得恐怖，她想起人们常说的十八层地狱，其中有一层是上刀山下油锅。”

⒉ 与天堂相对。本为希伯来文，后基督教转意译为地狱。犹太教经典中原意为“阴间”，仅指死者灵魂的去处，并不涉及赏罚问题；后为基督教人转其意而用之，指不信仰耶稣基督的人灵魂于末日审判后受永刑的地方。

引中国近代史资料丛刊《太平天囯·天情道理书》：“堪嘉弟妹立纲常，全敬神爷姓字扬，自此无忧罹地狱，自然永远在天堂。”

⒊ 比喻险恶悲惨的境地。

引《三国志·魏志·蒋济传》：“贼据西岸，列船上流，而兵入洲中，是为自内地狱，危亡之道也。”
冯雪峰《上饶集中营》第一部：“这是暗无天日的活地狱！”
曹禺《原野》序幕：“他眼里闪出凶狠，狡恶，机诈与嫉恨，是个刚从地狱里逃出来的人。”

⒈ 多数宗教所描述的死后极苦的世界。在佛教中地狱属于六（五）道之一，有八大地狱。它是造恶者投生的场所，投生此处的众生，将受到种种极端的折磨。在基督教、犹太教、祆教、回教等宗教里，都认为地狱是亡灵经过最后审判而受处罚的最终场所。在中国民间观念将地狱分作十八层，每层地狱各有阎王，执行审判和处罚的责任。

引《西游记·第三回》：「手中那棒，上抵三十三天，下至十八层地狱。」