在乎［在乎］
ピンイン
zài hu［zai4 hu5］
意味
……にある．〔易卜生的长处就〜他肯说老实话〕イプセンのよいところは，まじめな話をしようとする点である．
……に拘泥する．……を問題にする．気にする：否定詞を伴うことが多い．〔我不〜钱上〕おれは銭のことなど問題にしない．〔我不〜那个〕わたしはそれはどうでもよい．〔他什么都满不〜〕彼は何も気にしない．
……による．……しだい．〔不〜花钱多少〕金の使い方の多少にはよらない．
詳細解説（製作中）
1.それは：物事は〜見栄えが良くないが〜実用的である。
2.在意；介意（多用于否定式）：满不～。只要能学会，多学几天倒不～。
词语解释
在乎[ zài hu ]
⒈ 在于。
例进步完全在乎自己努力。
英be determined by;
⒉ 放在心上；介意。
例对这一点，他倒不十分在乎。
英mind; care about; take to heart;
引证解释
⒈ 在于。表示范围、时间、处所等。
引秦 李斯 《上书秦始皇》：“所重者在乎色乐珠玉，而所轻者在乎民人也。此非所以跨海内制诸侯之术也。”
汉 扬雄 《剧秦美新》：“爰初生民，帝王始存，在乎混混茫茫之时，舋闻罕漫，而不昭察，世莫得而云也。”
宋 苏轼 《问＜小雅＞周之衰》：“成王 纂承 文 武 之烈，而礼乐文章之备，存乎《颂》，其愈削而至夷于诸侯者，在乎《王黍离》。”
⒉ 在于。指出事物的目的、本质所在。
引汉 王褒 《圣主得贤臣颂》：“《记》曰：恭惟《春秋》，法五始之要，在乎审己正统而已。”
晋 陆机 《五等论》：“安上在於悦下，为己在乎利人。”
明 李东阳 《送南京国子祭酒谢公诗序》：“夫所谓教，必躬行实践，不专在乎言语文字之粗。”
⒊ 介意；放在心上(常用于否定式)。
引冰心 《分》：“我饿极了，想到母亲的奶不知何时才来，我是很在乎的，但是没有人知道。”
徐迟 《第一棵采油树》：“过了不一会儿，又传来了第二声巨响。预先有了警告，舞会上的人听到就满不在乎。”
国语辞典
在乎[ zài hū ]
⒈ 在意、注意、关心。
引《初刻拍案惊奇·卷一〇》：「但得退婚，不致在下受累，那在乎这几两银子！」
《儒林外史·第五四回》：「你开著偌大的人参铺，那在乎这几十两银子。」
英语to care about, equivalent of 在於|在于[zai4 yu2]
德语sich kümmern, aufpassen , sich um etwas kümmern (V), ermittelt durch (V)
法语attacher de l’importance à, faire cas de
コメント