在下［在下］
ピンイン
zài xià［zai4 xia4］
意味
下にいる．地位が低い．
わたくし．小生：自称の謙詞．〔〜也这么想〕わたくしもそう思います．
詳細解説（製作中）
銭は自分自身を呼びました（主に初期の土語で見られました）：氏は賞賛しました、〜本当にあえてそうではありません。
词语解释
在下[ zài xià ]
⒈ 称呼自己的谦词。
例在下姓许名宣。
英I;
引证解释
引元 无名氏 《神奴儿》第一折：“哥哥，休怪是在下不是了也。”
《警世通言·白娘子永镇雷峰塔》：“那妇人问道：‘不敢动问官人，高姓尊讳？’ 许宣 答道：‘在下姓 许 名 宣，排行第一。’”
《老残游记》第一回：“今日奇缘，在下到也懂得些个。”
峻青 《海啸》第三章十七：“在下哪里有疏忽之处，希望司令官多多指点指点。”
国语辞典
在下[ zài xià ]
⒈ 称自己处于下贱的职位。后多用作自称的谦词。
引《初刻拍案惊奇·卷二三》：「在下初入京师，未有下处。」
《老残游记·第一回》：「今日奇缘，在下到也懂得些个。」
英语under, myself (humble)
法语inférieurement
コメント