嚼舌［嚼舌］
ピンイン
jiáo shé［jiao2 she2］
意味
つまらぬ口げんかをする．へらず口をきく．与太をとばす：〔嚼舌根〕〔嚼舌根板子〕〔嚼舌头〕〔嚼舌子〕などともいう．〔有意见当面提，别在背后〜〕意見があるなら面と向かって話せ，陰でとやかく言うものではない．〔你绝说不出好话来，又来〜了〕きみのことだからどうせろくなことは言わない，また与太をとばしに来たんだろう．〔谁那么说来的？你别〜！〕だれがそんなことを言ってたんだ，めっそうもないことを言うな．〔这个人专喜欢〜，千万不要听他的〕この男はデマをとばして喜んでいるんだから，決してあいつの言うことを真に受けてはいけない．
詳細解説（製作中）
1.ナンセンスな話をする;正しいことと間違っていることを言う：あなたが意見を持っているなら、それを直接言及しなさい、それの後ろにいないでください〜。
2.无谓地争辩：没工夫跟你～。‖也说嚼舌头（jiáo shé·tou）、嚼舌根（jiáo shé·gen）。
コメント