咯吱（gē zhī）の意味

咯吱［咯吱］

ピンイン

gē zhī［ge1 zhi1］

意味

[擬]キシキシ．ギシギシ．ギイギイ・コツコツ：多く連用する．〔肩上的扁担压得〜〜直响〕肩に担っている天秤棒は重さでギシギシと音をたてる．→〔嘎 gē 吱〕

詳細解説（製作中）

词语解释

咯吱[ gē zhī ]

⒈  形容声音。

例地震时房梁咯吱咯吱地直响。
肩上扁担压得咯吱咯吱直响。

英groan; creak;

引证解释

⒈  亦作“咯支”。象声词。参见“咯支支”。

引《红楼梦》第二七回：“只听咯吱一声， 宝釵 便故意放重了脚步。”
鲁迅 《彷徨·肥皂》：“你去买两块肥皂来，咯支咯支遍身洗一洗，好得很哩！”

国语辞典

咯吱[ gē zhī ]

⒈  状声词。形容受压挤的声音。

引《红楼梦·第二七回》：「犹未想完，只听咯吱一声，宝钗便故意放重了脚步。」

英语(onom.)​ creak, groan

德语knarren, ächzen (V)​

法语(onom.)​ craquement, gémissement