咀嚼［咀嚼］
ピンイン
jǔ jué［ju3 jue2］
意味
（食物などを）咀嚼する，かみ砕く．
詳細解説（製作中）
1.食べ物を歯で挽く。
2.比喻对事物反复体会：诗句的意境，耐人～。
词语解释
咀嚼[ jǔ jué ]
⒈ 含在嘴里细细嚼以使烂。
英chew;
⒉ 比喻反复体会；玩味。
例(买臣)肩上虽挑着柴担，手里兀自擎着书本，朗诵咀嚼，且歌且行。——明·冯梦龙《喻世明言》
英mull over;
引证解释
⒈ 咬嚼；嚼食。
引汉 司马相如 《上林赋》：“唼喋青藻，咀嚼菱藕。”
晋 葛洪 《抱朴子·博喻》：“故锯齿不能咀嚼，箕舌不能别味。”
五代 王周 《齿落词》：“呼吸缺吾防，咀嚼欠吾助。”
周而复 《上海的早晨》第四部三八：“他说完了，用叉子叉起冷盘里一块鸭翅膀在细细咀嚼。”
⒉ 引申为并吞；侵吞。
引晋 葛洪 《抱朴子·用刑》：“兼弱攻昧，取成定霸，吞噬四邻，咀嚼群雄。”
清 黄遵宪 《番客篇》：“一闻番客归，探囊直啟钥……亲戚恣欺凌，鬼神助咀嚼。”
⒊ 谓咬字吐音。
引三国 魏 曹植 《元会》诗：“笙磬既设，筝瑟俱张。悲歌厉响，咀嚼清商。”
⒋ 玩味；体味。
引南朝 梁 刘勰 《文心雕龙·序志》：“傲岸泉石，咀嚼文义。”
唐 孟郊 《懊恼》诗：“前贤死已久，犹在咀嚼间。”
《老残游记》第九回：“仔细看去原来是六首七絶诗，非佛非仙，咀嚼起来到也有些意味。”
叶圣陶 《线下·一个青年》：“他对于 万女士 的议论，觉得字字入妙，足够咀嚼。”
⒌ 犹诅咒；指摘。
引《后汉书·左雄传》：“生为天下所咀嚼，死为海内所欢快。”
《资治通鉴·汉顺帝阳嘉二年》引此文， 胡三省 注云：“咀，在吕翻。”
《后汉书·宦者传·吕强》：“羣邪项领，膏脣拭舌，竞欲咀嚼，造作飞条。”
李贤 注：“膏脣拭舌，谓欲谗毁故也。”
国语辞典
咀嚼[ jǔ jué ]
⒈ 用牙齿咬碎与磨细食物。
引《文选·司马相如·上林赋》：「唼喋青藻，咀嚼菱藕。」
《抱朴子·外篇·博喻》：「故锯齿不能咀嚼，箕舌不能别味。」
⒉ 反复体会、玩味。
引南朝梁·刘勰《文心雕龙·序志》：「傲岸泉石，咀嚼文义。」
《老残游记·第九回》：「仔细看去，原来是六首七绝诗，非佛非仙，咀嚼起来，到也有些意味。」
近品味
⒊ 咬字吐音。
引三国魏·曹植〈正会〉诗：「笙磬既设，筝瑟俱张。悲歌厉声，咀嚼清商。」
⒋ 诅咒。
引《后汉书·卷六一·左雄传》：「生为天下所咀嚼，死为海内所欢快。」
英语to chew, to think over
德语fressend (Adj), kauen
法语mâcher, mastiquer, ruminer
コメント