吆喝［吆喝］
ピンイン
yāo he［yao1 he］
意味
物売りのふれ歩き（をする）〔〜着卖〕ふれ歩いて売る．〔外头〜着的是卖什么的〕外で呼び売りしているのは何の物売りか．
＝〔吆呼〕 声をかける．大声で叫ぶ．〔你一〜准有人去〕きみが一つ声をかければきっと行く人があるだろう．〔〜人开会〕呼びかけて開会する．
役畜に声をかけて追いたてる．〔你〜牲口叫快点儿走〕馬にどなりかけて少し速く走らせろ．
詳細解説（製作中）
大声で叫ぶ（多くは物を売る、牛を運転する、電話をかけるなどを指します）：〜家畜。ずっと行商人〜ここに来てください。あなたが行く〜数人が荷物を運ぶために来ます。
词语解释
吆喝[ yāo he ]
⒈ 大声喊叫。
英cry out; call;
⒉ 呼唤。
英call; shout to;
⒊ 大声驱赶；大声趋逐。
例吆喝牲口。
英loudly urge an animal;
⒋ 呵斥；喝令。
例高声吆喝着偷懒的人。
英berate;
引证解释
⒈ 大声喊叫。
引《西游记》第十五回：“哏哏的吆喝，正难息怒。”
丁玲 《粮秣主任》：“他们跟着扩音器送来的音乐，跟着打夯的吆喝，跟着碾路机的轧轧声跑得更欢了。”
⒉ 犹呼唤。
引《红楼梦》第一一〇回：“凤姐 急忙进去，吆喝人来伺候，胡弄着将早饭打发了。”
周立波 《暴风骤雨》第二部二八：“你先去吆喝 李大个子 他们来开个小组会，布置一下，再召集积极分子会议。”
柳青 《铜墙铁壁》十八章：“石得富 已经被他吆喝来的同志们围拢起来了。”
⒊ 呵斥；喝令。
引《儿女英雄传》第五回：“这等人，喜欢的时节，付之行云流水也使得；烦恼的时节，狗一般的可以吆喝出去。”
萧军 《羊·羊三》：“看守们背上加了步枪，拖着藤杖在地上，悠闲的相互说着，高声吆喝着偷懒的人。”
⒋ 大声驱赶；大声驱逐。
引梁斌 《红旗谱》五六：“朱老忠 吆喝牲口，车子慢慢走过 曹锟 花园。”
李瑛 《正月十五》诗：“那是谁家老大娘，吆喝着毛驴兴致高。”
王汶石 《风雪之夜》：“那是吆喝雁的人，不过在村边麦地里赶一赶雁罢了，他连河滩也不敢去哩。”
国语辞典
吆喝[ yāo he ]
引《西游记·第六回》：「一齐吆喝道：『走了这猴精也！走了这猴精也！』」
《儒林外史·第一六回》：「就把这句话哭著，吆喝醒了；把你爷也吓醒了。」
近叫喊
英语to shout, to bawl, to yell (to urge on an animal), to hawk (one’s wares), to denounce loudly, to shout slogans
德语Zuruf, ausrufen, marktschreierisch anpreisen (S)
法语crier, appeler
コメント