古怪［古怪］
ピンイン
gǔ guài［gu3 guai4］
意味
奇怪である．不可解で奇異である．〔形 xíng 容〜〕様子が奇怪である．〔人很〜〕人物がまことに変わっている．
時代ばなれしている．
詳細解説（製作中）
それは人々を驚かせる一般的な状況とは非常に異なります;非常にまれです：気性〜。のように見えます〜。
词语解释
古怪[ gǔ guài ]
⒈ 稀奇怪异。
例一种古怪的美。
英strange; peculiar;
⒉ 奇怪。指明显地异乎寻常，偏离一般，非正常。
例走着走着，忽见路旁的树十分古怪。——《西湖漫笔》
英odd; eccentric;
引证解释
⒈ 亦作“古恠”。
⒉ 奇异；异常。
引宋 张世南 《游宦纪闻》卷六：“笔法高妙，相貌古怪。”
明 刘基 《题王元章梅花图》诗：“春牎走笔生古恠，中有窈窕倾城姿。”
清 沉复 《浮生六记·闲情记趣》：“剪去杂枝，以疏瘦古怪为佳。”
何其芳 《画梦录·独语》：“他屋里有一个古怪的抽屉。”
⒊ 奇怪。表示出乎意料，难以理解。
引《京本通俗小说·错斩崔宁》：“却又古怪！我自半路遇见小娘子，偶然伴他行一程，路途上有甚皂丝麻线，要勒掯我同去？”
《醒世恒言·薛录事鱼服证仙》：“好古怪！好古怪！我们一向紧紧的守定在此，从没个猫儿在他身上跳过，怎么就把死尸吊了起来？”
老舍 《全家福》第二幕：“新英 这个家伙，说来还不来，是有点古怪！”
国语辞典
古怪[ gǔ guài ]
⒈ 奇异。
引《儒林外史·第五回》：「两位就中了几回状元，吃了几十杯。却又古怪，那骰子竟像知人事的，严监生一回状元也不曾中。」
⒉ 不同寻常。
引《红楼梦·第三六回》：「袭人深知宝玉性情古怪，听见奉承吉利话，又厌虚而不实；听了这些尽情实话，又生悲感。」
英语eccentric, grotesque, oddly, queer
德语Exzentrizität (S), Merkwürdigkeit (S), Spleen (S), abartig (Adj), blöd (Adj), exzentrisch (Adj), originell (Adj), skurril (Adj), wunderlich (Adj)
法语étrange, drôle, bizarre
コメント