反正（fǎn zhèng）の意味

反正［反正］

ピンイン

fǎn zhèng［fan3 zheng4］

意味

正と不正．〔〜合〕正反合の理．弁証法の理．
正道に反する．常軌を逸する．
元の正しさに返す．正しい状態に帰る．〔拨乱〜〕乱を除いて太平にする．
寝返る．帰順する．→〔倒 dǎo 戈〕
いずれにしても．どのみち．どうせ．必ず．（a） 前文に〔无论〕〔不管〕や正反対の二つの情況を表す語を置く．〔信不信由你，〜我不信〕信じるも信じないも君の勝手だが，僕は信じないよ．（b） 情況あるいは原因を明示する：〔既 jì 然〕より語気が強い．〔〜你得跟我走〕いずれにしてもきみはわたしといっしょに行かねばならない．〔他交的〜没有好材料〕彼のつきあっている奴にはどうせろくなものはいない．→〔好 hǎo 歹 〕

詳細解説（製作中）

词语解释

反正[ fǎn zhèng ]

⒈  无论如何，表示肯定的语气。

例信不信由你，反正我不信。

英anyhow;

反正[ fǎn zhèng ]

⒈  复归正道。

例拨乱反正。

英return to the right way;

⒉  敌人投诚。

英come over from the enemy’s side;

引证解释

⒈  由邪归正。

引《诗·卫风·氓序》：“宣公 之时，礼义消亡……故序其事以风焉。美反正，刺淫泆也。”
《汉书·息夫躬传》：“天之见异，所以敕戒人君，欲令觉悟反正，推诚行善。”

⒉  指敌方的军队投到己方为反正。

引《新唐书·王珂传》：“珂 愤见言色，屡陈讨贼谋。既反正，首献方物，帝甚倚之。”
孔厥 袁静 《新儿女英雄传》第十四回：“欢迎伪军反正的标语，一直贴到岗楼上。”

⒊  指帝王复位。

引《晋书·王敦传》：“惠帝 反正， 敦 迁散骑常侍、左卫将军、大鸿臚、侍中，出除广武将军、 青州 刺史。”
《旧唐书·昭宗纪》：“天復 元年春正月甲申朔， 昭宗 反正，登 长乐门 楼，受朝贺。”
清 钱谦益 《读二笺上》：“两京收復，鑾舆反正。”

⒋  反写的“正”字。

引《左传·宣公十五年》：“故文反‘正’为‘乏’。”
按古文“乏”为“正”字的反写，后因称字的反写为反正书。 明 焦竑 《焦氏笔乘·郑夹漈论六书》：“《左氏》曰：‘反正为乏。’正无义也。正乃射侯之正，象形也。正以受矢，乏以藏矢，正相反也。”

⒌  反面和正面。

引宋 梦英 《说文偏旁字源目录·序》：“於夏之日，冬之夜，未尝不挥毫染素，乃至千百幅，反正无下笔之所，方可捨诸。”

⒍  副词。表示坚定的语气，含有不因条件不同而改变的意思。

引老舍 《黑白李》：“无论怎样吧，反正我知道他现在是很高兴。”
峻青 《海啸》第四章：“算了，不懂就算了，反正你这 渤海湾 的海军司令是坐定了。”
赵树理 《小二黑结婚》五：“小二黑 说：‘你愿意养你就养着，反正我不要！’”

国语辞典

反正[ fǎn zhèng ]

⒈  由不正复归于正。

引三国魏·钟会〈檄蜀文〉：「我太祖武皇帝，神武圣哲，拨乱反正。」

近归正 横竖

⒉  一反与一正。

例如：「相反可以相成，反正如能互用，困难自然迎刃而解。」

⒊  无论如何。

例如：「反正要来，不如早点来。」

⒋  敌对的一方向我方投降。

例如：「他率领部分弟兄，向政府军反正。」

英语anyway, in any case, to come over from the enemy’s side

德语trotzdem (Adj)​

法语en tout cas, quand même, n’importe comment, de toute façon, en tout état de cause, malgré tout, quoi qu’il en soit