原来［原來］
ピンイン
yuán lái［yuan2 lai2］
意味
＝〔元来〕 元々．元の．〔他还住在〜的地方〕彼は依然元の所に住んでいる．
……というのは．……だから．なるほど：理由を後からうちあけていう．〔怪不得他这么高兴，〜生了儿子了〕どうりで彼は愉快そうにしていると思った，なるほど男の子が生まれたのか．
詳細解説（製作中）
1.最初に;前に：今日は〜よりはるかに良いです。
2.属性词。起初的；没有经过改变的：按～的计划执行。他还住在～的地方。
3.表示发现真实情况：～是你。我说夜里怎么这么冷，～是下雪了。
词语解释
原来[ yuán lái ]
⒈ 结果是；证明是。
例这原来是个骗局。
英turn out to be;
⒉ 过去一向。
例他比原来仔细多了。
英used to be;
原来[ yuán lái ]
⒈ 在最初的时候。
例他原来打算早些动身。
英first;
⒉ 表示发现真实情形。
例原来如此。
英so that’s;
原来[ yuán lái ]
⒈ 原本，未改动过的。
例原来面目。
英original; former;
引证解释
⒈ 当初；未经改变的。
引洪深 《戏剧导演的初步知识》上篇二：“但导演者的手段与工具，却可不必与原来所取，尽然相同。”
周而复 《上海的早晨》第一部八：“阿英 给奶奶提醒，立即退了回来，把脸盆放在床上原来的地方接水。”
⒉ 时间副词。表示发现从前不知道的情况。
引元 薛昂夫 《朝天曲》：“丙吉，宰执，燮理阴阳气……牛喘非时，何须留意。原来养得肥。早知，好吃，杀了供堂食。”
《二刻拍案惊奇》卷十七：“俊卿 看罢，笑道：‘原来小姐如此高才！难得，难得。’”
《红楼梦》第二五回：“﹝ 黛玉 ﹞听见房内笑声，原来是 李紈、凤姐、寳釵 都在这里。”
魏巍 《东方》第六部第十一章：“郭祥 勉强睁开眼睛，原来担架停在一面悬崖下。”
国语辞典
原来[ yuán lái ]
⒈ 刚开始时，本来。
例如：「这幢房子经整修后，比原来的模样好看多了。」
コメント