勉强［勉強］
ピンイン
miǎn qiǎng［mian3 qiang3］
意味
無理に．どうにか．やっと．まあまあ：心から満足できる情況にない場合に用いる．〔〜答 dā 应〕しぶしぶ承諾する．〔〜支持下去〕どうにかもちこたえてゆく．〔〜地实行集中喂 wèi 养，自然要遭受损失〕むりに共同飼育を実行すれば，むろん損失を招くことになる．〔草料〜够牲口吃一天〕飼料はやっと家畜の１日分にしかならない．〔〜的维持生活〕かろうじて生活を維持する．
無理をする（させる）〔既是他不肯来就不必〜了〕彼が来たがらないのなら無理じいするには及ばない．〔〜不了 liǎo 〕〔强不过〕無理がきかない．
不十分である．むりである．〔我认为这个理由很〜〕この理由はどうも不十分だと思う．〔这种说法，太〜〕このような言い方はあまりにも無理（こじつけ）である．
詳細解説（製作中）
1.十分な能力がありませんが、それでも最善を尽くします。それでもこの仕事に固執することができます。
2.不是甘心情愿的：碍着面子，～答应下来了。
3.使人做他自己不愿意做的事：他不去算了，不要～他了。
4.牵强；理由不充足：这种说法很～，怕站不住脚。
5.将就；凑合：这点儿草料～够牲口吃一天。
词语解释
勉强[ miǎn qiǎng ]
⒈ 能力不足而强为之。
例病人勉强喝了点粥。
英do with difficulty; in a fashion; manage with an effort;
⒉ 强迫，使人做他不愿意做的事。
例他不愿去就算了，不要勉强他。
英force sb.to do sth.;
勉强[ miǎn qiǎng ]
⒈ 心中不愿而强为之。
例勉强的赞同。
英reluctant;
⒉ 牵强，不令人信服。
例你的理由很勉强。
英unconvincing;
勉强[ miǎn qiǎng ]
⒈ 不心甘情愿。
例勉强同意。
英reluctantly;
⒉ 将就或凑合。
例勉强够用。
英barely enough;
引证解释
⒈ 亦作“勉彊”。 尽力而为。
引《礼记·中庸》：“或安而行之，或利而行之，或勉强而行之，及其成功一也。”
汉 刘向 《上灾异封事》：“君子独处守正，不挠众枉，勉彊以从王事，则反见憎毒谗愬。”
宋 苏轼 《拟进士对御试策》：“道可以讲习而知，德可以勉强而能，惟知人之明不可学，必出於天资。”
明 归有光 《河南策问对二道》：“勉强学问，则闻见博而知益明。”
⒉ 能力不足而强为之。
引唐 杜甫 《法镜寺》诗：“身危适他州，勉强终劳苦。”
《老残游记》第八回：“於是众人搀着，勉强移步，走了约数十步，方才活动，可以自主。”
杨沫 《青春之歌》第一部第五章：“深夜，她勉强坐起来点上灯，看见桌上放着三封信。”
⒊ 心中不愿而强为之。
引三国 魏 嵇康 《与山巨源绝交书》：“不相酬答，则犯教伤义，欲自勉强，则不能久，四不堪也。”
清 刘献廷 《广阳杂记》卷四：“公能食此蝇，吾与公赌，输吾坐下马。 辅臣 念言既出诸口，遂勉强吞之。”
巴金 《家》七：“剑云 微笑了，不过谁也看得出他的笑是很勉强的。”
⒋ 使人去做他不愿做的事。
引浩然 《艳阳天》第六七章：“焦克礼 见 萧长春 没有留下来的意思，也不好再勉强。”
⒌ 牵强，理由不充足。
引清 李渔 《巧团圆·争购》：“你们两箇的话，都説得勉强，毕竟儘先的是。”
叶圣陶 《线下·一个青年》：“有些资料明明是故意找出来的，但是出之以恳挚和悦的声调与姿态，就没有勉强敷衍的痕迹，使听到的人十分悦乐。”
⒍ 将就；凑合。
引清 李渔 《慎鸾交·目许》：“据小弟看来，不但第三名不堪附驥，连那第二个女子也还是勉强续貂。”
《红楼梦》第三八回：“我也勉强了一首，未必好，写出来取笑儿罢。”
杨沫 《青春是美好的》：“有几个同学同情我的遭遇，帮助我交了两三个月的饭费，勉强读完了那个学期。”
国语辞典
勉强[ miǎn qiǎng ]
⒈ 尽力而为。
引汉·刘向《列女传·贤明传·周南之妻》：「国家多难，惟勉强之。」
⒉ 牵强、不自然。
例如：「勉强一笑」。
⒊ 强迫别人做不愿意做的事。
例如：「他既然执意离去，你又何必要勉强他留下来？」
コメント