再三［再三］
ピンイン
zài sān［zai4 san1］
意味
再三．たびたび．何度も．〔〜强调它的重要性〕再三その重要性を強調する．〔他〜地求我〕彼は再三わたしに頼んだ．〔这件事我〜嘱咐过他〕このことは再三彼に言いつけておいた．〔〜辞谢〕幾度も断わりを述べる．〔考虑〜〕再三考慮する．〔言之〜〕[成]再三述べる．〔原案经过〜的讨论〕原案は再三討論された．
詳細解説（製作中）
何度も何度も：〜あと4回。つまり〜。考えてみてください〜。〜保持。〜感謝の気持ちを表します。
词语解释
再三[ zài sān ]
⒈ 一次又一次；多次。
例再三强调。
英over and over again;
引证解释
⒈ 第二次第三次；一次又一次；一遍又一遍。
引《易·蒙》：“初筮告，再三瀆，瀆则不告。”
孔颖达 疏：“师若迟疑不定，或再或三，是褻瀆，瀆则不告。”
《史记·孔子世家》：“﹝ 齐 ﹞陈女乐文马於 鲁 城南 高门 外。 季桓子 微服往观再三，将受。”
唐 李白 《南阳送客》诗：“挥手再三别，临岐空断肠。”
《老残游记》第二回：“管事的再三挽留不住，只好当晚设酒饯行。”
朱自清 《背影》：“他再三嘱咐茶房，甚是仔细。”
⒉ 犹言非常，极其。
引唐 刘知几 《史通·本纪》：“霸王 者，即当时诸侯，诸侯而称本纪，求名责实，再三乖繆。”
清 李渔 《奈何天·狡脱》：“未曾过门的时节，我替那女子十分担忧，又与这村郎再三害怕，不知进门的时节，怎生吵闹，何计调停。”
国语辞典
再三[ zài sān ]
⒈ 屡次，一次又一次。也作「再四」、「再三再四」。
引《文选·古诗十九首·西北有高楼》：「一弹再三叹，慷慨有余哀。」
《儒林外史·第一回》：「危老先生再三打躬辞了，方才上轿回去。」
近几次 一再
英语over and over again, again and again
德语immer wieder , abermalig (Adj), vielfach (Adj), –
法语maintes fois, avec insistance
コメント