免冠（miǎn guān）の意味

免冠［免冠］

miǎn guān［mian3 guan1］

冠を脱ぐ．[転]（a）謝罪の意を表す．（b）敬意を表す．
脱帽（の）．無帽（の）〔交二寸半身〜相片两张〕名刺判の上半身で無帽の写真２枚を渡す．

[ miǎn guān ]

1.帽子を脱いでください。古代において、私は謝罪し、後に敬意を表しました。

2.不戴帽子：交一寸半身～相片两张。

⒈ 脱去帽子，古时表示谢罪，后来表示敬意。

英take one’s hat off in salution;

⒈ 不戴帽子。

例免冠照片。

英barehead; be without a hat on;

⒈ 脱帽。古人用以表示谢罪。

引《战国策·齐策六》：“田单免冠徒跣肉袒而进，退而请死罪。”
唐韩愈《毛颖传》：“后因进见，上将有任使拂试之，因免冠谢。”
清陈梦雷《绝交书》：“补牘详陈，无所隐讳，免冠引咎，积诚动天。”

⒉ 表示不惜罢官的决心。

引《后汉书·袁安传》：“唯安独与任隗守正不移，至免冠朝堂固争者十上。”

⒊ 不戴帽子。

例如：交二寸半身免冠照片三张。

⒈ 脱帽。

引《三国演义·第七四回》：「庞德闻之，免冠顿首，流血满面而告。」
《初刻拍案惊奇·卷七》：「除非陛下免冠跣足救臣，臣方得活。」