做作［做作］
ピンイン
zuò zuo［zuo4 zuo］
意味
＝〔造 zào 作 〕 形だけ装う．おもわせぶりをする．わざとらしくする．見え透いたことをする．しかつめらしい．〔太〜了反而交不着 zháo 真朋友〕あまりわざとらしいことをやっていると，かえってほんとうの友達つき合いはできないものだ．〔他不是真肚子疼，他竟故意儿地〜〕彼はほんとうに腹が痛いのではない，わざと見せかけをやっているだけだ．
詳細解説（製作中）
意図的に不自然な表現、姿勢、アクセントなどを作成します：行動〜。言葉〜。
词语解释
做作[ zuò zuo ]
⒈ 装腔作势；故意做出某种表情、动作、姿态等。
英affected; artificial;
⒉ 从事某种活动；制作。
例只要做作的好，花样变得多，社员们一定喜欢吃。
英do or making a thing; make; manufacture;
⒊ 暗算；捉弄。
例不该做作我。
英plot against; tease;
引证解释
⒈ 作为，举动，所作所为。
引《朱子语类》卷九三：“圣人做作又自不同。”
金 董解元 《西厢记诸宫调》卷七：“妾想那 张郎 的做作，於姐姐的恩情不少。”
元 杨显之 《酷寒亭》第四折：“眼见得这场做作，官司里怎好兜罗？”
《警世通言·俞仲举题诗遇上皇》：“﹝酒保﹞入到里面，一把抱住 俞良 道：‘解元甚做作！你自死了，须连累我店中。’”
⒉ 装模作样。
引宋 米芾 《海岳名言》：“世人多写大字时……要须如小字，锋势备全，都无刻意做作乃佳。”
元 王实甫 《西厢记》第一本第四折：“扭揑着身子儿百般做作，来往向人前卖弄俊俏。”
鲁迅 《南腔北调集·作文秘诀》：“‘白描’却并没有秘诀，如果要说有，也不过是和障眼法反一调：有真意，去粉饰，少做作，勿卖弄而已。”
⒊ 暗算；捉弄。
引元 无名氏 《盆儿鬼》第二折：“你本是个会做作狠心大哥，更加着个会攛掇毒害虔婆。”
《初刻拍案惊奇》卷六：“巫娘子 道：‘只是该与我熟商量，不该做作我……’”
沙汀 《淘金记》三：“我只是说，吃得真太快了。好象做作的样，米越贵，越吃得。不要再说了吧，明天去借几担谷子。”
⒋ 从事某种活动；制作。
引《初刻拍案惊奇》卷七：“玄宗 大喜，一齐同到道场院，看他们做作。”
李準 《李双双小传》：“只要做作的好，花样变得多，社员们一定喜欢吃。”
国语辞典
做作[ zuò zuo ]
⒈ 作态、造作。
引元·戴善甫《风光好·第三折》：「实丕丕与你情亲，你把万般做作千般怒，兀的甚一夜夫妻百夜恩。」
元·王实甫《西厢记·第一本·第四折》：「扭捏著身子儿百般做作，来往向人前卖弄俊俏。」
⒉ 行为、作为。
引《董西厢·卷七》：「妾想那张郎的做作，于姐姐的恩情不少。」
《醒世恒言·卷八·乔太守乱点鸳鸯谱》：「只见媳妇共女儿互相搂抱，低低而哭。刘妈妈见如此做作，料道这事有些蹊跷。」
⒊ 算计、暗算。
引《三国演义·第五四回》：「杀了刘备，我女便是望门寡，明日再怎的说亲？须误了我女儿一世！你们好做作！」
《初刻拍案惊奇·卷六》：「只是该与我熟商量，不该做作我，而今事已如此，不必说了。」
⒋ 榜样。
引《醒世恒言·卷三一·郑节使立功神臂弓》：「如今这几位小员外，学前辈做作，约十个朋友起社。」
英语affected, artificial
德语affektiert (Adj)
法语affecté, maniéré, touché
コメント