借鉴（jiè jiàn）の意味

借鉴［借鑒］

ピンイン

jiè jiàn［jie4 jian4］

意味

参考にする：他人の過去の経験にかんがみそれを戒めの上の参考とする．〔我们必须批判地吸收其中有益的东西，作为我们创造作品时候的〜．有这个〜和没有这个是不同的，……．所以我们决不可拒绝继承和〜古人和外国人，哪怕是封建阶级和资产阶级的东西〕（毛・文２）我々は，その中の有益なものを批判的に吸収し，我々が作品を創作する時の参考とすべきである．こうした参考があるのとないのとでは同じでなく，……．だから，封建階級のものであっても資産階級のものであっても我々は決して古人および外国のものを継承し参考にすることを拒みはしない．

詳細解説（製作中）

词语解释

借鉴[ jiè jiàn ]

⒈  把别的人或事当镜子，对照自己，以便吸取经验或教训。

例借鉴外国的经验。

英benefit from sth.; draw lessons from certain experiences; use for reference;

引证解释

⒈  后因以“借鑑”或“借镜”比喻把别人的经验或教训借来对照学习或吸取。

引《淮南子·主术训》：“夫据榦而窥井底，虽达视犹不能见其睛；借明於鑑以照之，则寸分可得而察也。”
高诱 注：“鑑，镜也。”
北齐 刘昼 《新论·贵言》：“人目短於自见，故借镜以观形。”
秦牧 《艺海拾贝·掌握语言艺术搞好文学创作》：“‘有本有则’，借鉴、扬弃的道理，不仅对于诗歌是重要的，对于其他一切文学体裁的创作，我想，也都是重要的吧！”
秦牧 《艺海拾贝·南国盆景》：“艺术各部门总是可以互相借镜的。”

⒉  比喻别人的可供自己对照学习的经验或吸取的教训。

引鲁迅 《南腔北调集·关于翻译》：“注重翻译，以作借镜，其实也就是催进和鼓励着创作。”
毛泽东 《在延安文艺座谈会上的讲话·结论》：“我们必须继承一切优秀的文学艺术遗产，批判地吸收其中一切有益的东西，作为我们从此时此地的人民生活中的文学艺术原料创造作品时候的借鉴。”

国语辞典

借鉴[ jiè jiàn ]

⒈  借他人的言行以做为自己的借镜、榜样。也作「借镜」。

例如：「我们应当以历史为借鉴，以免重蹈覆辙。」