借口［借口］
ピンイン
jiè kǒu［jie4 kou3］
意味
口実（にする）．言いわけ（をする）〔以防止泄 xiè 露国家机密为 wéi 〜〕国の機密が漏れるのを防止するということを口実とする．〔寻找〜〕口実を探す．〔在破除迷信的〜下，把大量的文物摧毁〕迷信を打破し除去するという口実のもとに，大量の文化財を砕き壊す．
詳細解説（製作中）
1.理由として（何か）をとる（本当の理由ではない）：建設を迅速に行い、プロジェクトの品質を低下させることはできません。
2.假托的理由：别拿忙做～而放松学习。
词语解释
借口[ jiè kǒu ]
⒈ 假托某种理由。
英use as an excuse;
⒉ 假托的理由。
例寻找借口。
英pretext;
引证解释
⒈ 以某事为理由。
引金 王若虚 《论语辨惑四》：“人臣畏罪而不言，輒以是借口曰：‘上不吾信也。’”
明 张居正 《乞鉴别忠邪以定国是疏》：“臣请先析其疏中所借口者二事，而后发其机穽所在。”
巴金 《利娜》上：“我关在房里整整过了三天，借口说身子不舒服。”
⒉ 假托的理由。
例如：不能以时间紧为借口而降低工作质量。
国语辞典
借口[ jiè kǒu ]
⒈ 借用别人的话，作为自己论说的依据。
引《左传·成公二年》：「群臣帅赋舆以为鲁卫请，若苟有以借口复于寡君，君之惠也，敢不唯命是听？」
⒉ 以某事为理由。也作「借口」。
引《文明小史·第三八回》：「卑职得了这个风声，晓得自己弹压不来，只得拜求他们地方上绅士，务必设法解散，千万不可滋事，反叫他们有所借口。」
⒊ 假托的理由。也作「借口」。
例如：「他以头痛为借口，提早退席。」
英语to use as an excuse, on the pretext, excuse, pretext
法语prétexter, prétexte, excuse
コメント