俏皮（qiào pi）の意味

俏皮［俏皮］

ピンイン

qiào pi［qiao4 pi］

意味

（姿かたちが）いきである．立派である．〔长得模样儿很〜〕容貌がいきで立派だ．
（言うことが）気がきいている．〔〜话〕しゃれた言葉．皮肉な言いまわし．
ひやかす．皮肉る．〔他本来就着急 zháojí ，你又去〜他，岂不是火上加油吗〕彼はもともと慌てているのに，君が行ってじらしたりしたら，火に油を注ぐようなものではないか．〔〜他几句〕彼をちょっとひやかしてやる．〔饶 ráo 您〜了人，还落 lào 个人家客气〕あなたとしては人をひやかしたつもりなのに（先様では）人がよく言ってくれたととってしまう．→〔漂 piào 亮〕 “ piāo B）”を見よ．

詳細解説（製作中）

词语解释

俏皮[ qiào pí ]

⒈  俊俏，形容人的容貌举止漂亮美好。

例她长得俏皮得很。

英good-looking; smart;

⒉  说话幽默风趣。

例俏皮话。

英lively and delightful; witty;

⒊  指用俏皮话责备嘲弄人。

例索性把他俏皮了一下。
俏皮人。

英quip;

引证解释

⒈  形容人的容貌举止漂亮美好。

引《红楼梦》第六三回：“我父亲每日为两位姨娘操心，要寻两个有根基的富贵人家，又年轻又俏皮两位姨父，父亲好聘嫁这二位姨娘。”
赵树理 《小二黑结婚》二：“三仙姑 又团结了一伙孩子们，比当年的老相好更多，更俏皮。”
丁玲 《母亲》三：“她年纪虽说已经二十七八，可是俏皮得很，长个子，发髻梳得很高，长长的脸庞，端端正正放在颈子上边。”

⒉  说话幽默、风趣。

引《二十年目睹之怪现状》第十六回：“我道：‘这两句就俏皮得很？’ 继之 道：‘俏皮么？我看轻薄罢了。’”
鲁迅 《华盖集·“碰壁”之馀》：“临末还有颇为俏皮的结论道：‘外国人说，中国人是重男轻女的。我看不见得吧。’”
茅盾 《过年》：“‘这是为了下月不减价时再提高作准备呀！’又一人立刻接着俏皮地说。”

⒊  指用俏皮话责备嘲弄人。

引老舍 《骆驼祥子》八：“看 祥子 没动静， 高妈 真想俏皮他一顿，可是一想他的直诚劲儿，又不大好意思了。”
郭沫若 《革命春秋》：“我在这儿索性把 大悲 先生俏皮了一下。”
杨朔 《三千里江山》十二：“姚志兰 瞅了她一眼，当是她又俏皮人。”

国语辞典

俏皮[ qiào pi ]

⒈  俊美。

引《红楼梦·第六三回》：「我父亲每日为两位姨娘操心，要寻两个又有根基、又贵、又青年、又俏皮的两位姨爹，好聘嫁这两位姨娘的。」

⒉  举止风趣。

引《二十年目睹之怪现象》弟十六回：「我道：这两句就俏皮得很。」

例如：「你这俏皮样，真逗人开心。」

⒊  轻薄尖刻。

例如：「俏皮话」、「俏皮科儿」。

⒋  用尖刻的话讥笑人家。

例如：「俏皮了他几句。」

英语smart, charming, attractive, witty, facetious, ironic

德语flott, schmissig, frech (Adj)​

法语joyeux, amusant