何必（hé bì）の意味

何必［何必］

hé bì［he2 bi4］

何ぞ必ずしも……せん．必ずしも……するに及ばぬ．〔〜管人家的事呢〕他人の事をかまうには及ばない．〔〜这么拘泥〕そんなに遠慮するには及ばない．

[ hé bì ]: 副詞。それは、話者が何かが不必要であるか、必ずしも必要ではないと信じていることを意味します。それは主に修辞的な質問で使用されます：なぜあなたはそれをするためにみんなを動員しませんか？あなたは一人で忙しいですか？

⒈ 反问的语气表示不必。

例何必去那么早。

英be not necessary; there is no need; why;

⒈ 用反问的语气表示不必。

引《左传·襄公三十一年》：“年钧择贤，义钧则卜，古之道也。非适嗣，何必娣之子？”
三国魏嵇康《秀才答》诗之三：“都邑可优游，何必栖山原？”
《朱子语类》卷一一六：“若既知悔，后次改便了，何必常常恁地悔！”
巴金《灭亡》第十章：“你还有很长的时间，又何必急急于一时呢？”

⒉ 用反问的语气表示未必。

引唐段成式《酉阳杂俎·语资》：“歷城房家园，齐博陵君豹之山池，其中杂树森竦，泉石崇邃……公语参军尹孝逸曰：‘昔季伦金谷山泉，何必踰此？’”
唐张祜《题孟处士宅》诗：“高才何必贵？下位不妨贤。”

⒈ 为什么一定要。反问语气，表示不必、不需要。

引《孟子·梁惠王上》：「王何必曰利，亦有仁义而已矣。」
《三国演义·第三回》：「若欲治罪，当除元恶，但付一狱吏足矣，何必纷纷召外兵乎？」

英语there is no need, why should

德语es gibt keinen Grund zu… , wozu denn

法语pourquoi, à quoi bon