了事［了事］
ピンイン
liǎo shì［liao3 shi4］
意味
ものごとがはっきりしている．物わかりがよい．
（事を）終わる．すます：多くは不徹底，やむをえない意に用いる．〔草草〜〕いい加減に事をすます．〔含糊〜〕あいまいに事を終わる．
事務を処理する．
紛争を調停和解させる．
[転]死ぬ．〔他〜了〕彼は死んだ．
詳細解説（製作中）
物事を落ち着かせるまたは終わらせるために（多くは不完全または最後の手段を指します）：漠然とした〜。急いで〜。〜に対処します。彼はこの問題をできるだけ早く（・le）やりたいと思っています。
词语解释
了事[ liǎo shì ]
⒈ 办妥事情；使事情得到结束。明白事理；精明能干。
引证解释
⒈ 办妥事情；使事情得到结束。
引《新五代史·杂传·郑珏》：“帝（ 梁末帝 ）曰：‘事急矣，宝固不足惜，顾卿之行，能了事否？’”
《古今小说·临安里钱留发迹》：“﹝ 钱鏐 ﹞怕 顾全武 不能了事，自起大军来接应。”
鲁迅 《书信集·致李小峰》：“改为横行，格式全照《两地书》，则不到二百页可了事。”
⒉ 明白事理；精明能干。
引《南史·蔡樽传》：“卿殊不了事。”
《资治通鉴·梁武帝太清二年》：“景（侯景 ）又请遣了事舍人出相领解。”
胡三省 注：“了事，犹言晓事也。”
《水浒传》第十六回：“今年帐前眼见得又没个了事的人送去，在此踌躇未决。”
茅盾 《子夜》十五章：“这光棍！那样不了事呀！”
国语辞典
了事[ liǎo shì ]
⒈ 明白事理。
引《南史·卷二九·蔡廓传》：「卿殊不了事！」
⒉ 办妥事情。
引《喻世明言·卷二九·月明和尚度柳翠》：「你明日用心去水月寺内，哄那玉通和尚云雨之事，如了事，就将所用之物前来照证。」
⒊ 办事能力强。
引《水浒传·第一六回》：「今年帐前，眼见得又没个了事的人送去，在此踌躇未决。」
⒋ 平息、了结。
引《官场现形记·第四四回》：「十三个半月工钱，只付三个月，你同我了事，我却不同你干休。」
例如：「花钱了事」。
英语to dispose of a matter, to be done with it
德语erledigen (V)
法语terminer (ou conclure) une affaire, traiter (ou expédier) une affaire
コメント