不幸［不幸］
ピンイン
bù xìng［bu4 xing4］
意味
不幸である．〔〜的消息〕不幸なしらせ．〔〜的事〕不幸なこと．
不幸にも．〔〜以身殉职〕不幸にも殉職した．
不幸．〔遭到〜〕不幸にあう．〔发生〜〕不幸なことが起きる．〔〜中的幸事〕不幸中の幸い．
詳細解説（製作中）
1.不運、失望、悲しみ、痛み：〜ニュース。
2.表示不希望发生而竟然发生：～身亡。～而言中。
3.指灾祸：惨遭～。
词语解释
不幸[ bù xìng ]
⒈ 指死亡。
例然民之遭水旱疾疫而不幸者。——清·洪亮吉《治平篇》
来时太夫人已不幸。——《汉书·李广苏建传》
英disaster; distress; misfortune; bad (ill) luck; sad; unfortunate;
⒉ 指意外挫折或灾祸。
例不幸吕师孟构恶于前。——宋·文天祥《指南录后序》
则吾斯役之不幸，未若复吾赋不幸之甚也。——唐·柳宗元《捕蛇者说》
引证解释
⒈ 不幸运，倒霉。
引《论语·雍也》：“有 颜回 者好学，不迁怒，不贰过。不幸短命死矣。”
邢昺 疏：“凡事应失而得曰幸，应得而失曰不幸。”
唐 韩愈 《与崔群书》：“僕家不幸，诸父诸兄，皆康彊早世，如僕者，又可以图於长久哉！”
巴金 《家》三一：“她不愿意看见不幸的结局，她更不愿意承担恶名。”
魏巍 《创造幸福的家乡》：“八月五日晚上，一个沉痛的不幸的消息无情地来到了－－我没有考上学校。”
丁玲 《梦珂》：“但不幸的事，还毫不容情接踵的逼来，第二年他妻子便在难产中遗下一个女孩死了。”
⒉ 指灾祸，亦特指死。
引《战国策·韩策二》：“前所以不许 仲子 者，徒以亲在，今亲不幸， 仲子 所欲报仇者为谁？”
《汉书·苏武传》：“来时，大夫人已不幸， 陵 送葬至 阳陵。”
颜师古 注：“不幸亦谓死。”
高云览 《小城春秋》第十九章：“她越想越怕，仿佛不幸已经临头。”
⒊ 表示不希望发生而竟然发生。
引《汉书·卜式传》：“今天下不幸有事，郡县诸侯未有奋繇直道者也。”
清 昭槤 《啸亭杂录·广赓虞之死》：“侍郎果以是冬败，余言不幸而言中也。”
孙犁 《秀露集·耕堂读书记（二）》：“不幸而言中，这倒使人不知他所操何术了。”
国语辞典
不幸[ bù xìng ]
⒈ 倒楣、运气不好。泛指没有福分。
引《文选·司马迁·报任少卿书》：「今仆不幸，早失父母。」
《三国演义·第三回》：「国家不幸，阉官弄权，以致万民涂炭。」
⒉ 意外的灾祸。
例如：「发生不幸」、「遭遇不幸」。
⒊ 死亡。
引《汉书·卷五四·苏建传》：「来时，大夫人已不幸，陵送葬至阳陵。」
唐·颜师古·注：「不幸亦谓死。」
英语misfortune, adversity, unfortunate, sad, unfortunately, CL:個|个[ge4]
德语Unglück, Unheil (S), unglücklich, böse (Adj), unglücklicherweise, zum Unglück (Adj)
法语malédiction, malheur, misère, précipice, détresse, disgrâce, fatalité, épreuve, adversité, avatar, calamité
コメント