面目全非（miàn mù quán fēi）の意味

面目全非［面目全非］

miàn mù quán fēi［mian4 mu4 quan2 fei1］

[成]物事の様子が徹底的に変わる．一変する：好ましくない意に用いる．〔经过一场大地震，这个城市变得〜了〕大地震後はこの町は見る影もなく変わってしまった．

[ miàn mù quán fēi ]: 見た目はオリジナルとは全然違いました。大きな変化を説明します（主に蔑称的な意味で）。清王朝の蒲松齢による「孤独なスタジオ・ルパンからの奇妙な物語」：「頭は完全に違う」。