阿爷（āyé）の意味

1.父。古代ユエフ「ムラン詩」：「おじいちゃんには長男がいない、ムランには長兄がいない」唐漢山の「詩」第234号：「おじいちゃんはイラクをひどく見ている、アニアンは不満を持っている」9回：「ゾウサンが立ち上がった「おじいちゃん、3人のマスター、4人目のマスターがここにいます。」ディン・イブの詩「ティ・ブロー・ワンシャン・タンル」：「最も忘れられないのは長引く時間です。イェ・スは黙っていました。」

2.主人。《隋书·五行志下》：“ 开皇 末， 渭南 有人寄宿他舍，夜中闻二豕对语。其一曰：‘岁将尽，阿耶明日杀我供岁。何处避之？’一答曰：‘可向水北姊家。’因相随而去。” 明 谢肇淛 《五杂俎·事部四》：“ 嘉兴 许应逵 为 东平 守，甚有循政，而为同事所中，得论调去，吏民哭泣不絶。 许君 晚至逆旅，谓其僕曰：‘为吏无所有，只落得百姓几眼泪耳。’僕嘆曰：‘阿爷囊中不着一钱，好将眼泪包去，作人事送亲友。’ 许 为一拊掌。”

3.祖父。《中篇小说选刊》1983年第2期：“不能让阿奶他们知道我们在卖东西，阿奶阿爷要生气的。”