退避三舍（tuì bì sān shè）の意味

退避三舍［退避三舍］

ピンイン

tuì bì sān shè［tui4 bi4 san1 she4］

意味

[成]
遠慮して譲歩する．譲って争わない：古代，軍隊は３０里を行軍して一舎（一晩泊まる）したことから，９０里引きさがって衝突を避けたことをいう．
[転]恐れて譲歩する．遠く及ばない．数歩を譲る．〔谁知……倒上下无人不称颂他的夫人，琏爷倒退了一舍之地〕（红２）ところが……上の人も召使いたちもその奥さんをほめないものはないので，璉だんなも一歩譲らざるをえなくなった．

詳細解説（製作中）

[ tuì bì sān shè ]: 春秋時代、ジンとチューは城濮（今日の山東省、ケン城の南西）で戦った。ジン・ウェンゴンは以前の約束を守り、軍を90マイル後退させた（ZuoZhuan・28 Years of Gong Xiを参照）。：古代の30マイルの行進は家でした）。後で、それは他人への譲歩の比喩として使用され、他人と戦わないために使用されます。