近乎［近乎］
ピンイン
jìn・hū［jin4・hu1］
意味
近い．差が少ない．ほとんど．〔〜野蛮 mán 〕野蛮に近い． 〔−儿〕[方]接近し親しくする．親身になる．〔他说话多〜〕彼の言葉は実に親切だ．〔他和小王拉 lā 〜〕彼は王君に（仲よくなろうと）取り入っている．
詳細解説（製作中）
近く：彼の顔にはある種の無邪気な表情があります。
关系亲密：套～。他和小王拉～。两个人越谈越～。
词语解释
近乎[ jìn hu ]
⒈ 关系亲密。
例套近乎。
英intimate;
⒉ 接近于。
例他的行为近乎叛逆。
英touch;
引证解释
⒈ 接近于。
引《礼记·祭义》：“是故至孝近乎王，至弟近乎霸。”
清 葛元熙 《沪游杂记·靴鞋》：“靴之为音近乎讹，君於作事乖张多。”
老舍 《四世同堂》十六：“瑞宣 满脸的忧郁，看她还弄那些近乎儿戏的东西。”
⒉ 方言。接近，亲密。
引郭澄清 《大刀记》第五章：“一年多以前，他来 龙潭街 落了户，我们两家的关系，就更近乎了。”
《花城》1981年第6期：“西头还有几个青年，不是跟着下台干部 郭锁子 跑，就是跟流窜犯 王长喜 近乎，品质上也不好。”
国语辞典
近乎[ jìn hū ]
⒈ 差不多、几乎。
例如：「大吵一架后，她用近乎无奈的眼神看著他。」
⒉ 接近亲密之意。
英语close to, intimate
德语innig, intim , knapp dran sein; etw. nahe kommen; fast etwas sein
法语côtoyer, confiner
コメント