话音（huàyīn（yīer））の意味

话音［話音］

huàyīn（yīer）［hua4yin1（yi1er）］

話し声（の終わり）〔他的〜未落，从外面进来了一个大汉〕彼が言い終わらないうちに，外から一人の大男が入ってきた．口ぶり．〔你听他的〜，准是不愿意去〕きみ，彼の口ぶりではきっと行きたくないのだろうね．

[ huà yīn ]

1.話す声：〜落ちるとすぐに、会場には拍手喝采がありました。

2.言外之意：听他的～儿，准是另有打算。

⒈ 说话的声音。

例话音儿未落。

英one’s voice in speech;

⒉ 语气，口气；话外之意。

例听他的话音儿，准是另有打算。

英tone; implication;

⒈ 说话的声音。

引李季《五月端阳》诗十四：“班长话音没落地，白匪军人和马冲上沙梁。”
刘白羽《写在太阳初升的时候·第二封》：“她话音刚落地，老曹站起来说。”

引魏巍《东方》第一部第九章：“有一天，我跟你大妈在树凉下纺线，说起小雪的亲事，我听你大妈老是夸你，我就听出话音来了。”

⒈ 说话的声音。

例如：「楼梯的转角处传来嘈杂的话音。」

⒉ 谈话中显露的意向或态度。

例如：「你去探个话音儿，看他究竟肯不肯答应？」