认亲［認親］
ピンイン
rènqīn［ren4qin1］
意味
親戚付き合いをする：結婚で新しく親戚となる男女両家の親族が顔合わせをし，親戚と認め合うこと．→〔双 shuāng 九〕 見合いする．〔他今天去〜〕彼は今日見合いに行く．
詳細解説（製作中）
1.昔は、告白と呼ばれる結婚の第一段階で、男性と女性の両方の家族が訪れました。
2.泛指认亲戚。
词语解释
认亲[ rèn qīn ]
⒈ 旧时结婚后男女双方的家属初相访问，叫作“认亲”
英(of newly-weds’ families) visit each other for the first time after marriage;
⒉ 泛指认亲戚。
例我跟他不是一家，假如要认亲，他还得比我晚两辈呢。
英recognize sb.as one’s relatives;
引证解释
⒈ 认作亲戚。
引明 冯惟敏 《僧尼共犯》第一折：“以此认亲为由，往还甚密，人都不知。”
《西游记》第七三回：“我们不与他相识，又不认亲，左右暂时一会，管他怎的？”
《儒林外史》第三回：“不是亲的也来认亲，不相与的也来认相与。”
⒉ 认认久别的亲戚。
引《二刻拍案惊奇》卷三：“妙通 道：‘在我那里作寓好些时，见我説起孺人，纔来认亲的，怎不晓得？’”
《红楼梦》第四九回：“来了好些姑娘奶奶们，我们都不认得，奶奶姑娘们快认亲去。”
引《儿女英雄传》第三二回：“还有舅母合亲家妈得认亲呢，劳动你再磕俩罢！”
国语辞典
认亲[ rèn qīn ]
⒈ 旧俗男女婚后，双方亲属初次会晤，称为「认亲」。后泛指彼此相认为有亲属关系。
引《儒林外史·第三回》：「汶上县的人，不是亲的也来认亲，不相与的也来认相与。」
《红楼梦·第四九回》：「来了好些姑娘奶奶们，我们都不认得。奶奶姑娘们快认亲去。」
コメント