行尸走肉［行尸走肉］
ピンイン
xíng shī zǒu ròu［xing2 shi1 zou3 rou4］
意味
[罵]歩いている屍や肉のような何のとりえもない無能者．〔官场上都是一群〜，国家怎么能弄得好呢〕官界は一群の無能者の集まりだ，国家がどうしてうまくやっていけるものか．
詳細解説（製作中）
風刺には理想がなく、何もしない人がいます。混沌とした日々は、生きていても死者と同じです。「補足ノート・後漢」：「（学期の終わりに）死にゆく戒めは、「マダムは死んでいるが、勤勉である。学者でなければ、彼女は歩く死体であり、歩く肉の耳である」と述べている。 ：歩く死体。歩く肉：魂なしで歩き回ることができる体。
コメント