虚恭[虛恭]
ピンイン
xūgōng[xu1gong1]
意味
表面だけの尊敬.にせの敬意.〔〜而心不诚〕うわべだけ丁寧で,心の中はまことがない. 〔放 fàng 屁〕すなわち屁をひることを〔出〜〕という.→〔出 chū 恭〕
詳細解説(製作中)
1.表面的に非常に敬意を表する。北周王朝の手紙「謝明の皇帝は絹の布と他の啓発を与えました」:「ある年以来、不足がありました…妻は頑固で憎しみの両方で非常に陰気です;不毛の息子と孫、無駄と敬意を表する。」
2.谦虚、恭敬。老舍《赵子曰》第一:“第三号的主人是 天台公寓 最老的住客……是位最和蔼谦恭的君子。不用说对朋友们虚恭有礼,就是对仆役们也轻易不说一个脏字。”
コメント