蘑菇［蘑菇］
ピンイン
mó・gū［mo2・gu1］
意味
キノコ（総称）〔〜云〕きのこ雲．→字解 ． [俗]なんくせをつける．ごてる．うるさくねばる．〔泡 pào 〜〕→蘑〔跟他〜〕彼になんくせをつける．〔从早上〜到晚上〕朝から晩までごてる．〔一直〜到天黑，总算〜出个结果来〕ずっと日暮れまでごててやっとかたがついた．〔〜战术〕 あっさりしない．思いきりが悪い．ぐずぐずする．〔心里想得要命，偏〜着不说〕心では身もこがれるほど思っているくせに，ぐずぐずして口には出さない． 煩わしい．うるさい．面倒である．〔这事相当〜〕これは相当面倒だ． うるさい人．やかまし屋．〔别惹他，他是有名的〜〕彼の気を損ねてはいけない，あれは有名なうるさ型だ． 騒動．〔出〜〕〔出乱子〕騒ぎが起こる．
詳細解説（製作中）
1.特定の食用キノコ、特にキシメジ。
2.故意纠缠：你别跟我～，我还有要紧事儿。
3.行动迟缓，拖延时间：你再这么～下去，非误了火车不可!
词语解释
蘑菇[ mó gu ]
⒈ 担子菌纲，伞菌科。许多膨大而复杂的气生肉质真菌子实体。
英mushroom;
蘑菇[ mó gu ]
⒈ 故意纠缠。
例你别跟她蘑菇了，她还有急事呢。
英pester;
引证解释
⒈ 亦称“蘑菰”、“蘑菰蕈”。食用菌类的通称。
引明 李时珍 《本草纲目·菜三·蘑菰蕈》：“蘑菰出 山 东、 淮 北诸处。埋桑、楮诸木於土中，浇以米泔，待菰生採之。长二三寸，本小末大，白色柔软。”
浩然 《艳阳天》第一一二章：“树林子里边有蘑菇，咱们采蘑菇好吧？”
⒉ 纠缠。
引老舍 《四世同堂》五四：“蘑菇了好久，见大嫂坚硬得像块石头，老二叹了口气，回到屋中去收拾打扮。”
浩然 《艳阳天》第九五章：“为了动员这个胖女人参加劳动，整整蘑菇了好半天。”
⒊ 行动迟缓，拖延时间。
引梁斌 《红旗谱》四三：“一直蘑菇到五点二十八分，才从小铺里走出来。”
杜鹏程 《保卫延安》第五章：“不要蘑菇，赶快走！”
国语辞典
蘑菇[ mó gu ]
⒈ 植物名。香草科香蕈属。多生于枯树干上，盖小柄大，质厚，味鲜美，可作食品，品目不一。
⒉ 比喻故意纠缠不清或拖延时间。
例如：「别蘑菇，我忙得很。」
英语mushroom, to pester, to dawdle
德语Champignon, Champignons (S, Ess), Pilz, Pilze (S, Ess)
法语champignon, embêter, lambiner
コメント