落汤鸡[落湯雞]
ピンイン
luòtāngjī[luo4tang1ji1]
意味
熱湯に落ちた鶏.[喩]全身びしょぬれ.ぬれねずみ.〔这小轮船是没有上盖的,如果遇到下雨,乘客可能会被淋成〜〕この小船には覆いがなく,もし雨にでもあうと乗客はずぶぬれになってしまう.
詳細解説(製作中)
お湯に落とした鶏肉は、人がびしょ濡れになっている恥ずかしさの比喩として使われています。
luòtāngjī[luo4tang1ji1]
熱湯に落ちた鶏.[喩]全身びしょぬれ.ぬれねずみ.〔这小轮船是没有上盖的,如果遇到下雨,乘客可能会被淋成〜〕この小船には覆いがなく,もし雨にでもあうと乗客はずぶぬれになってしまう.
お湯に落とした鶏肉は、人がびしょ濡れになっている恥ずかしさの比喩として使われています。
コメント