莲花镀金（liánhuā dùjīn）の意味

莲花镀金［蓮花鍍金］

ピンイン

liánhuā dùjīn［lian2hua1 du4jin1］

意味

[喩]蓮の花に金メッキをする：よけいな手数をかけたため，かえって本来の美を失う．〔本来嘛，好好的一付可爱的小脸，偏要给她带上一个俗不可耐的泥面具，这真是〜〕元来かわいい小さい顔に，わざわざひどく俗っぽい泥のお面をつけさせるなんて，全く蓮の花に金メッキするようなもんだ．