苦功［苦功］
ピンイン
kǔgōng［ku3gong1］
意味
苦しい修業．ひたむきな努力．苦労して身につけた腕前．〔这不是随便可以学好的，非下〜不可〕これは手軽に会得できるようなものではない，死にものぐるいでやらなければだめだ．
詳細解説（製作中）
勤勉：言語は何気なく学ぶことができるものではありません、それは〜しなければなりません。
词语解释
苦功[ kǔ gōng ]
⒈ 刻苦的功夫。
例语言这东西不是随便可以学好的，非下苦功不可。
英painstaking efforts;
引证解释
⒈ 刻苦用功。
引《儒林外史》第十六回：“这样乡村地面，夜深时分，还有人苦功读书，实为可敬。”
⒉ 刻苦的功夫。
引瞿秋白 《乱弹·谈谈＜三人行＞》：“要好好的勤恳的忍耐的下一番苦功，往上爬，总有一天出头的日子。”
毛泽东 《反对党八股》：“语言这东西，不是随便可以学好的，非下一番苦功不可。”
⒊ 指粗工艺，对良功而言。苦，通盬。
引《周礼·天官·典枲》：“典枲掌布緦缕紵之麻草之物……及献功，受苦功。”
郑玄 注引 郑司农 曰：“苦功，谓麻功布紵。”
贾公彦 疏：“苦功，谓麻功，为盬麤之功。”
孙诒让 正义：“先郑 以麻功麤於丝功，故谓之苦功；对典丝，丝功为良功。”
国语辞典
苦功[ kǔ gōng ]
⒈ 辛劳刻苦的功夫。
引《红楼梦·第七三回》：「虽闲时也曾遍阅，不过一时之兴，随看随忘，未下苦功夫，如何记得？」
英语hard work, laborious effort, painstaking work
德语schwere Arbeit, große Anstrengung (S)
法语travail acharné, effort laborieux, travail minutieux
コメント