肉票［肉票］
ピンイン
ròupiào（r）［rou4piao4（r）］
意味
（配給の）牛肉・豚肉などの購入切符．また副食品の購入手帳． （旧時，匪賊や人さらいにさらわれた）人質．〔把〜撕 sī 了〕〔撕票（儿）〕同前を殺してしまう．→〔绑 bǎng 票（儿）的〕
詳細解説（製作中）
盗賊に人質に取られ、家族からお金を奪うためにそれを使用した人を指します。
词语解释
肉票,肉票儿[ ròu piào，ròu piào ér ]
英kidnapped person;
引证解释
引陈原 《社会语言学》8.7：“‘肉票’－－以别于‘钞票’，这是人，被绑架的人质，不是纸币。”
姚雪垠 《长夜》三：“菊生 们一进票房，首先映入眼睛的是靠左首的一群肉票。”
引航鹰 《宝匣》：“她排队买肉时被挤倒以后，手里的肉票和钱失落了。”
国语辞典
肉票[ ròu piào ]
⒈ 被盗匪掳去，用来勒赎的人质。
例如：「有钱人家的小孩常被歹徒当作肉票勒索。」
英语hostage
法语otage
コメント