老叶子烟儿［老葉子煙兒］
ピンイン
lǎoyè・ziyār［lao3ye4・ziya1r］
意味
＝〔老爷子烟儿〕 古いタバコ草：古くなって味がからくなった葉タバコ． [転]こりゃひどい．大変だ．たまらん．〔我的〜，雨下得真厉 lì 害〕こりゃたまらん，雨がほんとにひどく降る． [転]軽い喜びを示す．〔哎哟，〜您可来了！〕おや，ありがたい，あなた来てくれましたね．〔〜，这篇论文可写完了〕ありがたい，この論文も書き終わった．〔他这病居然好了，我的〜，关东杆儿！〕彼のこの病気もよくなった，こりゃよかった，よかった．
コメント