箭在弦上[箭在弦上]
ピンイン
jiàn zài xián shàng[jian4 zai4 xian2 shang4]
意味
=〔如箭在弦〕 矢は弦上につがえられている.情況が緊迫していまさらどうにもならないさま.〔〜,势在必发〕〔〜,不得不发〕→箭袖
詳細解説(製作中)
矢印は紐の上にあるとも言われています。アナロジーは、状況が緊急であり、状況のために何らかの行動をとらなければならないということです。多くの場合、「送信してはならない」または「送信する必要がある」と組み合わせて使用されます。ハン・チェンリンの「袁紹の悠州のために」李山のメモ:「リンは謝罪し、言った:「矢はひもにある、それは送らなければならない」。
コメント