空手（kōngshǒu（r））の意味

空手［空手］

kōngshǒu（r）［kong1shou3（r）］

素手．〔空着手儿〕手ぶらで．何も持たず．〔〜入白刃〕素手で白刃の中に躍り込む．[喩]武芸の優れている形容．よりどころ（手本）なしに．〔〜画的画儿〕実物を見ないでかいた画．〔〜扎 zhā 的花〕手本なしに刺繍したもの．

[ kōng shǒu ]

1.手には何もありません：〜スパーリング。〜ナイフをつかみます。

2.指身上没有携带东西：他行李都没带，一个人～去旅行了。

⒈ 徒手，赤手。

例空手搏熊罴猛兽。

英bare-handed;

⒉ 空着两手；一无所获。

例他在外边混了几年，但空手而归。

英empty-handed;

⒊ 指没有参照范本或图样(多用于刺绣、绘画等)

例空手扎的花儿。

英without a model;

⒈ 徒手；赤手。

引《汉书·广陵厉王刘胥传》：“胥壮大，好倡乐逸游，力扛鼎，空手搏熊彘猛兽。”
唐李廓《猛士行》：“幽并少年不敢轻，虎狼窟里空手行。”

⒉ 谓不带礼品；不予馈赠。

引五代齐己《送欧阳秀才赴举》诗：“莫疑空手去，无援取高科。”
《朱子语类》卷三四：“古人空手，硬不相见，束脩是至不直钱底，羔雁是较直钱底。”
鲁迅《呐喊·端午节》：“衙门里既然领不到俸钱，学校里又不发薪水，实在‘爱莫能助’，将他空手送走了。”

⒊ 谓无师承、无范本或图样而自作字画、刺绣等。与“临摹”相对。

例如：这是老画家空手画的画；枕套上的花是她空手扎的。

⒈ 手没拿东西。

引《汉书·卷六三·武五子传·广陵厉王刘胥传》：「胥壮大，好倡乐逸游，力扛鼎，空手搏熊彘猛兽。」
《红楼梦·第七〇回》：「小丫头去了半天，空手回来。」

⒉ 无所依据而作，并非临摹。多指字画刺绣等。

例如：「空手儿画的画儿。」、「空手儿扎的花儿。」

英语empty-handed, unarmed, karate

德语mit leeren Händen (Adj)

法语les mains vides, non-armé, karaté