秦淮［秦淮］
ピンイン
qínhuái［qin2huai2］
意味
南京城内を流れる小さな川の名：秦代にひらかれたのでこの名がある．旧時，この川一帯には〔妓楼〕が多く歓楽地帯として有名であった．
詳細解説（製作中）
川の名前。南京を流れ、南京の景勝地のひとつです。伝説によると、秦の初代皇帝が南の龍山埔を訪れ、王様の気があったことを知り、牙山を切り、長い尾根を壊して川に入り、王様の気を発散させたので、秦淮と名付けられました。タンドゥムの詩「秦海での駐車」：「冷水での煙の檻と砂の月の檻、そしてレストランの近くの秦海での夜。」南唐李玉の「ランタオシャ」の詩：「ユロウの影が欲しい八尾宮殿、そして空は秦淮にあります。 「そうですが、秦淮水パビリオンで美しい女の子たちを訪ねるのも楽しいです！」清大明石」「植樹」：「秦淮川の上には中国人が少なく、たくさんいます。市の北西部にオープンスペースがあり、住民はさまざまな種類の木に住んでいます。」
词语解释
秦淮[ qín huái ]
⒈ 河名。流经南京，是南京市名胜之一。相传秦始皇南巡至龙藏浦，发现有王气，于是凿方山，断长垄为渎入于江，以泄王气，故名秦淮。
引证解释
⒈ 河名。流经 南京，是 南京市 名胜之一。相传 秦始皇 南巡至 龙藏浦，发现有王气，于是凿 方山，断长垄为渎入于 江，以泄王气，故名 秦淮。
引唐 杜牧 《泊秦淮》诗：“烟笼寒水月笼沙，夜泊 秦淮 近酒家。”
南唐 李煜 《浪淘沙》词：“想得玉楼瑶殿影，空照 秦淮。”
元 傅若金 《金陵晚眺》诗：“城下 秦淮 水，年年自落潮。”
清 孔尚任 《桃花扇·听稗》：“既是这等，且到 秦淮 水榭，一访佳丽，倒也有趣！”
清 戴名世 《种树说》：“顷余侨居 秦淮 之上，而城之西北多有间旷之地，居民多种树为生。”
コメント